Volume 21, Number 1 (61), Fall 1995 Gilles Hénault Guest-edited by Paul Chamberland

FR:

Résumé

Dans cette oeuvre, formée de neuf proses, Gilles Hénault élabore un récit cos-mogonique en tirant des symboles de l'archaïque et de l'élémentaire une nouvelle image du monde. Ce commencement est celui du poème, comme "cri nu de l'homme qui affirme son existence singulière et grégaire-. La richesse et la force des figures résultent ici du rigoureux travail de cette "syntaxe poétique -(Hermann Broch) qui associe étroitement la logique du discours et l'obscure puissance du rêve. À travers l'exigeante anamnèse qu'est le "voyage au pays de mémoire -, un sujet s'éprouve et s'affranchit des entraves d'un passé mort pour parvenir à la libre affirmation de soi dans un monde qui soit le sien.

EN:

Abstract

In this work consisting of nine prose pieces, Gilles Hénault creates a cosmogonie story, using archaic and elementary symbols to develop a new image of the world. This beginning is the beginning of the poem itself, the "naked cry of man asserting his singular and gregarious existence. " The richness and strength of these figures result from the rigorous work of a "poetic syntax" (Hermann Broch) in which the logic of discourse and the dark power of dreams are closely entwined. Through the demanding anamnesis of this " journey to the land of memory, " the subject experiences himself; casting off the bonds of a dead past, he seeks to assert himself freely in a world that is truly his.

FR:

Résumé

ARGUMENT. Une suite de questions simples nées de la relecture de Gilles Hénault. 1. Qui est-il. 2. Quelle importance a-t-il pour moi dans l'histoire de notre poésie. 3. Qui lit des poèmes. 4. Pourquoi dit-il que "les mots ne sont rien-. 5. Sa lutte contre "Un savoir malheureux". 6. Un poète sans style. 7. Comment écrit-il ses poèmes et mes préférences. 8. L'importance de "L'invention de la roue". 9. Pourquoi lire et écrire des poèmes. 10. Mes raisons de l'aimer. 11. L'inquiétude des créateurs quant à l'avenir de la vie. 12. Avec qui dialoguer.

EN:

Abstract

Summary. A series of simple questions arising from a rereading of Gilles Hénault. 1. Who is he. 2. What is his importance for me in the history of our poetry. 3. Who reads poems. 4. Why does he say that "words are nothing. " 5. His struggle against an " unhappy knowledge. " 6. A poet without style. 7. How does he write his poems, and my preferences. 8. The importance of "L'invention de la roue." 9. Why read and write poems. 10. My reasons for caring about him. 11. Creators worried by the future of life. 12. Whom to talk with.

FR:

Résumé

Le poète Gilles Hénault intervient dans la sphère des arts visuels du Québec à plusieurs titres: comme muséologue, critique d'art et communicateur (Société Radio-Canada). En outre, il invite, à maintes reprises, des artistes en arts visuels à illustrer ses recueils de poésie. On tente de saisir ici la spécificité de l'apport de ce poète au champ artistique. L'apport muséologique1 de Gilles Hénault est analysé selon les cadres théoriques de Howard S. Becker2 et de Pierre Bourdieu3 - le premier situe l'individu dans la structure d'un 'réseau de coopération^ et le second prend en compte la "position' socioprofessionnelle de Gilles Hénault. La contribution de celui-ci en tant que critique d'art est abordée par une analyse de contenu de ses textes publiés en particulier dans Vie des arts. Les archives de la SRC nous informent sur les rôles d'inter-vieweur et d'invité qu 'assume le poète.

EN:

Abstract

The poet Gilles Hénault is active- in the field of the visual arts in Québec in a number of ways, as museologist, as art critic, and as communicator (for the Société Radio-Canada). He has also frequently asked visual artists to illustrate his poetry collections. The article attempts to define the specific contribution of the poet to the field of the visual arts. The museological contribution of Gilles Hénault is analyzed according from the theoretical perspectives of Howard S. Becker and Pierre Bourdieu - the former locates the individual in the structure of a "cooperative network, " while the latter considers Hénault's socioprofessional " position. " Hénault's work as an art critic is approached through an analysis of the content of his texts, particularly those published in Vie des arts. Radio-Canada archives provide information on the poet as interviewer and guest.

FR:

Résumé

On a maintes fois observé le riche travail phonétique de la poésie de Gilles Hénault, sans toutefois en analyser le fonctionnement et la valeur dans l'organisation de la signification. La présente étude a pour objet une analyse de V-interaction phono-sémantique' dans le poème -Sémaphore-, qui condense plusieurs caractéristiques de l'oeuvre de Hénault: alliage de pensée et de -prospection onirique-, densité des images contrôlée par l'emploi de la métaphore filée, achèvement du poème et de la série, qui tendent vers un dénouement. Elle fait l'hypothèse que -Sémaphore" explore la relation entre le sens, le langage, le monde et le sujet, en même temps qu 'il essaie de faire exister cette relation sous une nouvelle forme, notamment par le biais de la signiflance.

EN:

Abstract

1 The phonetic richness of Gilles Hénault's poetry, which has often been noted, has yet to be analyzed in terms of its operation and value in the organization of meaning. This study provides an analysis of " phono-semantic interaction " in the poem " Sémaphore, " which displays several features characteristic of Hénault's work : combination of thought and " oneiric prospecting, " dense images controlled by the use of extended metaphor, completion of the poem and the series as they move towards denouement. It is argued that " Sémaphore " explores the relation between meaning, language, the world and the subject, while attempting at the same time to cause this relation to exist in a new form, in particular through signifiance.

FR:

Résumé

La relation des circonstances d'une amitié rend hommage à l'action multiforme d'un homme, Gilles Hénault, très engagé, sa vie durant, aux frontières nouvelles de la revendication syndicale, de l'art, de la direction artistique, de l'édition, du journalisme, de la poésie qui les transmue. L'examen de plusieurs poèmes tente de vérifier, par confrontation au texte, la valeur du témoignage. C'est ainsi que la distanciation et une façon neuve d'aborder les problèmes de /'indifférence trouvent gîte et forme dans l'accueil que Hénault réserve à la poésie chinoise, dans la réflexion qu'il instaure à partir de là et dans la mutation de sa poésie. Un art poétique, celui de " Bestiaire ", l'annonçait déjà.

EN:

Abstract

In relating the circumstances of a friendship, the author pays homage to the numerous and varied activities of a man, Gilles Hénault, who throughout his lifetime was deeply committed to activities that expanded the boundaries of union struggles, art, artistic direction, publishing, journalism, and poetry, which transmutes them all. The article examines several poems in an attempt to verify the value of the testimony by scrutinizing the text. Thus, distanciation and a new way of approaching the problems of indifférence are received and shaped by the way in which Hénault welcomes Chinese poetry, by the reflection for which this becomes the basis, and by the transformation of his poetry. These developments were prefigured by the poetic art of " Bestiaire. "

FR:

Résumé

Yves Navarre a consacré sa vie d'homme et sa carrière d'écrivain à la double recherche de soi et de l'Autre. Cet article se propose de considérer les formes que prennent ces deux aspects de la quête identitaire dans les écrits "québécois" de l'auteur, La Terrasse des audiences au moment de l'adieu, Ce sont amis que vent emporte et La. Vie dans l'âme. L'analyse porte notamment sur les concepts d'errance et d'hétérogénéité qui permettent d'éclairer la façon dont le romancier conçoit l'identité. Une étude des représentations de l'Autre met en évidence le caractère ambivalent des formes et figures littéraires auxquelles l'auteur a recours. Le thème de la quête identitaire revêt chez Yves Navarre des aspects divers et souvent contradictoires que l'on tente ici d'élucider.

EN:

Abstract

Yves Navarre has devoted his life and his writing career to a double quest for self and Other. This article considers the shapes taken on by these two aspects of the identitary quest in the writer's " Québécois " writings, La Terrasse des audiences au moment de l'adieu, Ce sont amis que vent emporte and La Vie dans l'âme. The analysis focuses on the concepts of wandering and heterogeneity, which shed light on the novelist's conception of identity. A study of representations of the Other brings out the ambivalence of the literary figures and forms used by the author. In Yves Navarre's work, the theme of the identitary quest takes on varied and often contradictory aspects, which the article attempts to elucidate.