Volume 27, Number 2 (80), Winter 2002 La sociabilité littéraire Guest-edited by Pierre Rajotte

FR:

Le présent article porte sur la relation entre le champ du pouvoir politique et le champ littéraire telle qu'on peut l'observer à travers les pratiques associatives publiques au Québec du XVIII^e jusqu'au début du XX^e siècle. Il s'agit de mettre au jour des ressorts internes de fonctionnement et, surtout, d'évolution qui font se succéder des structures de sociabilité elles-mêmes influencées par des rapports de force propres à la constitution de l'espace public littéraire au Québec. Trois étapes retiennent plus particulièrement notre attention: d'abord l'usage public de la raison et la valorisation du champ intellectuel au lendemain de la Conquête; la formation de l'opinion publique et la valorisation du champ littéraire dans la seconde moitié du XIX^e siècle et, finalement, la reconnaissance d'une légitimité fondée sur un principe de compétence à la fin du XIX^e siècle.

EN:

This article deals with the relationship between the sphere of political power and the literary sphere as illustrated by practices of public association in Quebec from the eighteenth to the early twentieth century. The idea is to shed light on the internal workings and, especially, internal shifts leading to the succession of structures of sociability, themselves influenced by relationships of power specific to the constitution of Quebec's public literary space. Three moments are of particular interest: the public use of reason and the high value assigned to the intellectual sphere immediately after the Conquest; the shaping of public opinion and the high value assigned to the literary sphere in the second half of the nineteenth century; finally, the recognition of a type of legitimacy based on the competence principle at the end of the nineteenth century.

FR:

L'analyse des réseaux littéraires a ses particularités. Or, les études littéraires ne disposent pas encore d'une méthodologie d'analyse d'ensemble qui réponde aux questionnements sociohistoriques singuliers que posent les réseaux littéraires par rapport aux groupes ou aux institutions littéraires. La correspondance de Henri-Raymond Casgrain, chef du réseau littéraire québécois de la deuxième moitié du XIX^e siècle, quantitativement et qualitativement très riche (5,000 lettres échangées avec 850 correspondants d'un réseau international d'intellectuels très actifs), nous aide à jeter les bases d'une méthodologie d'analyse. Ainsi, nous pouvons mieux comprendre comment délimiter le territoire géographique, idéologique, spatial et temporel d'un réseau, ses zones de pouvoir et d'action, les activités des leaders et des membres, et ultimement comment apercevoir « le littéraire » au sein d'un réseau nécessairement polyfonctionnel.

EN:

Analysis of literary networks has specific features. Yet literary studies have not yet developed an overall methodology of analysis that would answer the specific socio-historic questions raised by literary networks in relation to literary institutions or groups. Henri-Raymond Casgrain, leader of Quebec's literary network in the second half of the nineteenth century, is the author of a correspondence that is extremely rich from the quantitative and qualitative points of view: 5,000 letters exchanged with 850 correspondents belonging to an active international network of intellectuals. The study of this correspondence can help us lay the foundations of a methodology of analysis as we begin to understand how to define the geographical, ideological, spatial and temporal boundaries of a network, its zones of power and action, the activities of leaders and members, and ultimately how to begin to see the "literary" sphere within a network that is necessarily multifunctional.

FR:

Au tournant du XX^e siècle, la convergence du développement urbain, économique et médiatique favorise un accroissement significatif du nombre de femmes de lettres canadiennes-françaises et crée des conditions favorables à leur percée dans la sphère publique. Les conséquences de ces mutations sociales sur les pratiques associatives en général et sur celles des femmes de lettres en particulier sont importantes. Si la participation des femmes à la grande majorité des regroupements et associations formels et publics de la période suscite des résistances, on constate que les femmes de lettres revendiquent leur voix au chapitre des grands rassemblements et s'initient aux pratiques associatives publiques en formant leurs propres réseaux de solidarités et d'influence. L'étude des activités des femmes de lettres au sein du Conseil national des femmes du Canada, de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, puis des cercles d'études pour jeunes filles, révèle l'importance des réseaux et solidarités dans les trajectoires des écrivaines de l'époque.

EN:

At the turn of the twentieth century, the convergence of urban, economic and media development fostered a significant increase in the number of French Canadian women of letters and provided favourable conditions for them to make a breakthrough into the public sphere. These social mutations had a significant effect on associative practices in general and, especially, on those of women of letters. While it is clear that the great majority of the period's formal and public organisations were resistant to the participation of women, it is also clear that women of letters demanded to be heard within major associations and became familiar with public associative practices by forming their own networks of solidarity and influence. The study of the activities of women of letters within the Canadian National Council of Women, the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste and, at a later date, study circles for young girls, reveals the importance of networks and solidarity in the development of the period's women writers.

FR:

Dans cet article, l'auteure s'intéresse aux diverses activités de promotion menées par la Société des écrivains canadiens, de ses débuts à l'aube de la Révolution tranquille. Alors que les expositions et le Bulletin bibliographique annuel visent essentiellement à diffuser la production, l'organisation d'événements commémoratifs, la publication de répertoires et l'instauration de nouveaux organismes, tels l'Office de linguistique et l'Académie canadienne-française, sont autant d'événements qui participent à la reconnaissance des écrivains. Ainsi, autour de l'organisme professionnel se tisse un réseau d'hommes et de femmes travaillant à l'établissement d'une littérature canadienne-française.

EN:

In this article, the author focuses on the promotional activities carried out by the Société des écrivains canadiens from its inception to the dawn of the Quiet Revolution. While exhibitions and the yearly Bulletin bibliographique were intended to disseminate production, other activities such as the organisation of commemorative events, the publication of directories and the establishment of new organisations (Office de linguistique, Académie canadienne-française) brought about greater recognition for writers. Thus, around this professional organisation there appeared a network of men and women working to establish French Canadian literature.

FR:

Au début des années cinquante, Gaston Miron et Olivier Marchand, deux des fondateurs de l'Hexagone, participèrent aux activités des Routiers du Clan Saint-Jacques. L'expérience vécue au sein de cette association scoute fut déterminante pour les deux poètes, qui firent alors l'apprentissage des rudiments de l'édition par le biais du bulletin du Clan, Le Godillot. Miron et Marchand se joignirent, à la même époque, au mouvement de jeunesse de l'Ordre de Bon Temps et collaborèrent à sa revue, La Galette. Ils rencontrèrent dans ce mouvement d'autres jeunes intéressés par l'édition; de cette amitié est née l'idée de publier Deux sangs, la première plaquette des éditions de l'Hexagone.

EN:

In the early 1950s Gaston Miron and Olivier Marchand, two of the founders of l'Hexagone, belonged to the Routiers du Clan Saint-Jacques. Their experience in this scouts' association was crucial for both poets who learned the basics of publishing through the Clan's newsletter, Le Godillot. At the same time Miron and Marchand joined the youth movement of the Ordre de Bon Temps and contributed to its magazine, La Galette. In this movement they met other young people who were interested in publishing, and these friendships gave birth to the idea of publishing Deux sangs, the first volume put out by the Éditions de l'Hexagone.

FR:

La création de liens associatifs entre le Québec et l'Acadie au XIX^e siècle s'inscrit dans un contexte historique et social particulier, qui met en évidence les différences profondes entre les deux collectivités. Les tentatives de reproduire en Acadie les pratiques associatives qui ont cours au Québec ne seront pas toujours couronnées de succès. Les Acadiens vont développer par conséquent des pratiques originales, adaptées à la géographie et aux réalités socioculturelles des provinces Maritimes, comme les conventions nationales et les réseaux de correspondance. Le journal deviendra bientôt le lieu privilégié de la vie associative en Acadie. L'exemple de Pascal Poirier illustre quant à lui l'inscription problématique d'un intellectuel acadien dans le milieu littéraire du Québec et du Canada français, au moment où les pratiques associatives évoluent rapidement vers la modernité et vers une plus grande autonomie du littéraire.

EN:

The creation of associative ties between Quebec and Acadia in the nineteenth century is part of a specific historical and social context in which the profound differences between the two communities are particularly apparent. In Acadia, attempts to reproduce associative practices common in Quebec were not always successful. Acadians, as a consequence, developed original practices adapted to the geographical and socio-cultural reality of the Maritime provinces, such as national conventions and networks of correspondence. Journals soon became the privileged vehicle of associative life in Acadia. The example of Pascal Poirier illustrates the problematic incorporation of an Acadian intellectual into the literary milieu of Quebec and French Canada, at a time when associative practices were rapidly moving towards modernity and a greater autonomy of the literary sphere.

FR:

Au cours des deux derniers siècles, plus de cinq cents écrivains ont émigré au Québec dans des conditions et des circonstances variées. L’apport de ces écrivains à la vie littéraire du Québec est considérable: on constate que la part d'étrangers parmi les écrivains est deux fois plus importante que parmi la population en général. Quelquefois en marge des courants littéraires, parfois au coeur de la construction imaginaire nationale, les écrivains émigrés ont des parcours différents selon l'époque de leur arrivée, leur origine, leur langue et leur statut professionnel. De l'arrivée d'intellectuels révolutionnaires et de religieux ultramontains au XIX^e siècle (Napoléon Aubin, Jules-Paul Tardivel), des grands voyageurs et exilés du début du XX^e siècle (Marie Le Franc, Louis Hémon). de la première vague d'immigration européenne de l'après-guerre (Monique Bosco, Marco Micone) à la diversification continentale de la fin du siècle (Ying Chen, Sergio Kokis, Tecia Werbowski), l'histoire de l'immigration littéraire incite à une relecture de toutes les frontières et des constituantes de l'histoire culturelle du Québec.

EN:

Throughout the past two centuries, over five hundred writers have emigrated to Quebec under a variety of conditions and circumstances. The contribution of these writers to Quebec literary life has been considerable: the proportion of foreigners among writers is twice as large as among the general population. At the edge of literary movements or at the heart of the construction of national imaginary systems, émigré writers have different trajectories depending on their time of arrival, origin, language and professional status. From the revolutionary intellectuals and ultramontane priests of the nineteenth century (Napoléon Aubin, Jules-Paul Tardivel) to the great travelers and exiles of the early twentieth (Marie Le Franc, Louis Hémon), from the first wave of European immigration after World War II (Monique Bosco, Marco Micone) to the continental diversification of the end of the century (Ying Chen, Sergio Kokis, Tecia Werbowski), the history of literary immigration impels us to reread the boundaries and elements of Quebec's cultural history.

FR:

L'une des singularités les plus fortes de l'oeuvre romanesque d'Anne Hébert tient à sa propension à mettre à l'épreuve l'identité de ses personnages dans leur rapport aux diverses formes de pratiques discursives. Ce différend qui oppose le sujet hébertien aux signes culturels est lié à la résurgence dévastatrice du drame sauvage et archaïque de la séparation originaire, et ouvre l'espace romanesque à l'indicible que seule une parole esthésique, soucieuse de réconcilier le corps et le Verbe, peut couler dans des formes signifiantes.

EN:

One of the most unusual aspects of Anne Hébert's novels is her propensity to test her characters' identity in their relationship to the forms of discursive practice. This conflict between the Hébertian subject and cultural signs, related to a devastating resurgence of the original separation as savage and archaic drama, opens the space of the novel to the inexpressible that only an aesthetic speech, concerned with reconciling the body and the Word, can shape into signifying forms.