Abstracts
Résumé
Thème récurrent de l’univers de Jacques Poulin, présent en particulier dans Les grandes marées, la douceur se révèle fort complexe dès lors qu’on en esquisse la portée sur les plans physiologique, psychologique et moral. Si le couple permet à Teddy Bear de trouver à même son tempérament doux une forme d’épanouissement, que le rapport à la nourriture vient figurer, la reconstitution d’une petite société dans l’île Madame invertit sa douceur en handicap qui l’isole et le transforme en bouc émissaire. Au fur et à mesure que l’île se peuple, l’agressivité s’accroît, apparaissant comme un des fondements de toute société. Mode d’être sans valeur, enjeu moral réduit à l’insignifiance, la douceur tenace de Teddy Bear constitue une forme de désespoir qui vient consacrer l’incapacité du personnage à vivre en société.
Abstract
Sweetness, which is a recurrent theme in Jacques Poulin’s novels, is in fact very complex when one looks at it, as in this article on Les grandes marées, at the physiological, psychological and moral levels. If the couple gives Teddy Bear the opportunity to find out, with his sweet temper, a form of well-being, symbolized in his relation to food, the re-creation of a small society on the île Madame turns his sweetness into a handicap that isolates and transforms him in a scapegoat. As the population of the island increases, so, too, does aggressiveness, which seems like one of the foundations of any society. A way of life without value, or a moral issue reduced to insignificance, Teddy Bear’s stubborn gentleness becomes a form of despair that reveals his inability to live within society.
Resumen
Tema recurrente del universo de Jacques Poulin, particularmente presente en Les grandes marées, la dulzura se revela como muy compleja en cuanto uno esboza el alcance en los planos fisiológico, psicológico y moral. Si bien la pareja permite a Teddy Bear encontrar en su mismo temperamento dulce una forma de plenitud, que la relación con la comida viene a figurar, la reconstitución de una pequeña sociedad en la isla Madame muda su dulzura en desventaja que lo aísla y lo transforma en chivo expiatorio. A medida que se va poblando la isla, aumenta la agresividad, apareciendo como uno de los fundamentos de cualquier sociedad. Manera de ser sin valor, apuesta moral reducida a l insignificancia, la dulzura tenaz de Teddy Bear constituye una forma de desesperación que viene a consagrar la incapacidad del personaje a vivir en sociedad.