Abstracts
Résumé
Cette étude analyse deux textes littéraires contemporains voués à la saisie d’un lieu spécifique, l’un québécois, L’oeil américain de Pierre Morency, et l’autre français, Le grand sylvain de Pierre Bergounioux. Sont examinés successivement les pratiques narratives et leurs implications génériques, les savoirs convoqués à l’appui de la description (ornithologie, entomologie) et leur mode d’insertion dans les textes, l’intertextualité et les filiations revendiquées. En identifiant les convergences et les divergences entre leurs poétiques respectives, la comparaison fait apparaître, à partir de cette étude de cas, un point de rencontre entre les littératures québécoise et française contemporaines.
Abstract
This study analyzes two contemporary literary texts that are intended to capture a specific place: a text from Québec, Pierre Morency’s L’oeil américain, and a text from France, Pierre Bergounioux’s Le grand sylvain. Attention is successively paid to narrative practices and their generic implications, types of knowledge called on to support descriptions (ornithology, entomology) and how they are inserted in the texts, intertextuality and asserted filiations. By identifying convergences and divergences between the texts’ respective poetics, comparison shows that on the basis of this case study, there is common ground between contemporary Quebec and French literatures.
Resumen
En este estudio, se analizan dos textos literarios contemporáneos dedicados a la captación de un lugar específico: uno de ellos es quebequense, L’oeil américain (El ojo americano), de Pierre Morency, y el otro francés, Le grand sylvain (El gran sylvain), de Pierre Bergounioux. Se estudian sucesivamente las prácticas narrativas y sus implicaciones genéricas, los saberes que se convocan para apoyar la descripción (ornitología, entomología) y su modo de inserción en los textos, la intertextualidad y las filiaciones reivindicadas. Al identificarse las convergencias y divergencias entre sus respectivas poéticas, la comparación permite que aparezca, a partir de este estudio de casos, un punto de encuentro entre las literaturas quebequense y francesa contemporáneas.