Abstracts
Résumé
Bretonne d’origine et québécoise d’adoption, Marie Le Franc (1879-1964) a passé sa vie à faire des allers-retours entre les deux rives de l’Atlantique. Ses romans, tout comme ses récits de voyage, mettent en avant la relation de l’être humain avec l’espace : les paysages y jouent un rôle prépondérant, car ils déterminent à la fois l’intrigue, les traits des personnages, leurs passions et leurs actions. Il est proposé dans cet article de considérer ces oeuvres comme des romans géographiques, suggérant avant tout l’écriture (graphie) d’une région particulière de la Terre (géo), et d’étudier sous cet angle ce qui apparaît aujourd’hui comme la première incursion littéraire féminine dans la forêt nordique, à savoir le roman Hélier, fils des bois (Paris, Rieder, coll. « Prosateurs français contemporains », 1930). L’étude se base sur les théories multidisciplinaires du paysage et sur les réflexions concernant l’imaginaire de la forêt pour examiner deux axes complémentaires : la construction du paysage sylvestre et la dynamique de l’altérité. Étant donné qu’Hélier semble être l’émanation de la forêt entourant le lac Tremblant dans les Laurentides et qu’il joue un rôle de médiateur entre cette dernière et la jeune Française venue y prendre des vacances, l’altérité apparaît en effet comme le principe dynamique du récit.
Abstract
Of Breton origin and Québécoise by adoption, Marie Le Franc (1879-1964) spent her life going back and forth between the two shores of the Atlantic. Both her novels and her travel books emphasize the relation of human beings with space: landscapes play a key role, determining plot as well as characters’ traits, passions and actions. This article suggests that the works be seen as geographical novels whose purpose is to write (graphi-) a particular region of the Earth (geo-); and it proposes to study, from this point of view, the first woman’s literary foray into the Nordic forest, i.e., the novel Hélier, fils des bois (Paris, Rieder, “Prosateurs français contemporains,” 1930). The study uses multidisciplinary theories of landscape and reflections on the imaginary world of the forest to examine two complementary thrusts : the construction of the forest landscape and the dynamics of otherness. Given that Hélier appears to be the product of the forest around Lake Tremblant in the Laurentians, and that he plays the part of a mediator between this forest and the young Frenchwoman who is spending her vacation there, otherness would seem to be the story’s dynamic principle.
Resumen
Bretona de origen y quebequense de adopción, Marie Le Franc (1879-1964) se pasó la vida haciendo idas y vueltas entre ambas orillas del Atlántico. Sus novelas, al igual que sus relatos de viaje, ponen de relieve la relación del ser humano con el espacio: los paisajes desempeñan un papel preponderante, dado que determinan a la vez la intriga, los rasgos de los personajes, sus pasiones y sus acciones. En este artículo, se afirma que deben considerarse estas obras como novelas geográficas, proponiendo ante todo la escritura (grafía) de una región particular de la Tierra (geo), y estudiar bajo este ángulo lo que aparece hoy día como la primera incursión literaria femenina en el bosque nórdico, a saber, la novela Hélier, fils des bois (París, Rieder, colección “Prosateurs français contemporains”, 1930). El estudio se basa en las teorías multidisciplinarias del paisaje y en las reflexiones sobre lo imaginario del bosque, para examinar dos ejes complementarios: la construcción del paisaje silvestre y la dinámica de la alteridad. Dado que Hélier parece ser la emanación del bosque que rodea el lago Tremblant, en la región de Laurentides, y desempeña un papel de mediador entre esta y la joven francesa que ha venido a pasar unas vacaciones, la alteridad aparece, en efecto, como el principio dinámico del relato.