Les carnets d’écriture inédits de Marie-Claire Blais L’espace d’une oeuvre en gestation Marie-Claire Blais’s Unpublished Notebooks. The Space of a Work in Progress Los cuadernos de escritura inéditos de Marie-Claire Blais. El espacio de una obra en gestación

Résumé

Les carnets d’écriture inédits de Marie-Claire Blais nous donnent accès a sa personnalité créatrice, à ses dessins artistiques et à sa posture intellectuelle vis-à-vis de l’oeuvre en gestation. Ils ont une valeur génétique indéniable, car ils représentent une couche de manuscrits, voire un ensemble d’autographes préparatoires au sein desquels se trouve étalée l’histoire de la genèse de nombreux romans en voie de production. Les Carnets privilégiés dans cette étude, à savoir ceux qui sont contemporains à la rédaction d’Une saison dans la vie d’Emmanuel, de Testament de Jean Le Maigre à ses frères et de David Sterne servent à enregistrer des notes d’idées et de projets et à donner consistance à la fiction qu’il faut écrire. Espace de toutes les libertés, les Carnets de Blais sont également saturés de schémas, de plans illustrés et de portraits peints et dessinés de la main de l’auteure. Ces manuscrits nous permettent de retracer sur les plans textuels (de l’étape prérédactionnelle à l’étape rédactionnelle) et visuels (des schémas aux portraits, en passant par les croquis) la lente et progressive élaboration de ces trois romans. C’est en cernant les tâtonnements de l’écriture, les pulsions soudaines du tracé (croquis et portraits), que la vie de cette production littéraire et iconographique en mouvement a pu être restituée.

Abstract

Marie-Claire Blais’s unpublished writing notebooks (Carnets) provide us with access to her creative personality, her artistic drawings and her intellectual position in relation to her work in progress. The Carnets have undeniable value in shedding light on origins, representing a layer of manuscripts or a set of preparatory autographs that show the genesis of many novels as they are being produced. This study focuses on notebooks from the period when Une saison dans la vie d’Emmanuel, Testament de Jean Le Maigre à ses frères and David Sterne were being written; they were used to record ideas and projects and give substance to the fiction that needed to be written. Offering space for every kind of freedom, Blais’s Carnets are also saturated with diagrams, illustrated plans, sketches, and portraits painted or drawn by the author. These manuscripts allow us to follow the slow and progressive development of the three novels from a textual and visual point of view (from the pre-writing to the writing phase, and from diagrams to sketches, then portraits). The life and movement of this literary and iconographic production are restored through attention to writing experiments and unexpected impulses apparent in the lines of sketches and portraits.

Resumen

Los cuadernos de escritura inéditos de Marie-Claire Blais nos dan acceso a su personalidad creadora, a sus dibujos artísticos y a su postura intelectual frente a la obra en gestación. Dichos cuadernos tienen un innegable valor genético, pues representan una capa de manuscritos, incluso un conjunto de autógrafos preparatorios dentro de los cuales está expuesta la historia de la génesis de numerosas novelas en vías de producción. Los cuadernos que se priorizan en este estudio, a saber, aquellos que son contemporáneos de la redacción de Une saison dans la vie d’Emmanuel (Una temporada en la vida de Emmanuel), Testament de Jean Le Maigre à ses frères (Testamento de Jean Le Maigre a sus hermanos) y David Sterne sirven para apunar ideas y proyectos y dar consistencia a la ficción que se ha de escribir. Espacio de todas las libertades, los cuadernos de Blais están también saturados de esquemas, planos ilustrados con croquis y retratos pintados y dibujados a mano por la autora. Estos manuscritos nos permiten exponer, en los planes textuales (desde la etapa preredaccional hasta la etapa redaccional) y visuales (desde los esquemas hasta los retratos, pasando por los croquis) la lenta y progresiva elaboración de estas tres novelas. Es al identificar los titubeos de la escritura, las pulsiones repentinas del trazado (croquis y retratos) como se ha podido devolverle la vida a esta producción literaria e iconográfica en movimiento.