Abstracts
Résumé
L’article se penche sur la réécriture et l’amplification du roman de Jean Vaillancourt Les Canadiens errants (1954) que constitue le roman de Richard Hétu, Rendez-vous à l’Étoile (2006). Les distorsions observées dans la reprise du roman de 1954 par le roman de 2006, la contextualisation à laquelle donne lieu la transformation de Jean Vaillancourt en personnage de fiction, de même que l’expansion que prend dans Rendez-vous à l’Étoile la figure, pourtant discrète dans Les Canadiens errants, d’Ernest Hemingway permettent de lire le roman de Richard Hétu comme une tentative de restituer une intelligibilité, à la fois éthique et idéologique, mais aussi sociale et psychologique à l’engagement dans la guerre d’un jeune Canadien français. C’est sur cette entreprise de justification, en partie impossible, que porte l’analyse.
Abstract
This article looks at the rewriting and amplification of Jean Vaillancourt’s novel Les Canadiens errants (1954) in the novel by Richard Hétu, Rendez-vous à l’Étoile (2006). Several elements—the distortions observed in the 2006 novel compared to the 1954 novel, the contextualisation that occurs when Jean Vaillancourt is made into a fictional character, and the expansion of the character of Ernest Hemingway (who is only a discreet presence in Les Canadiens errants) in Rendez-vous à l’Étoile—provide ways of reading Richard Hétu’s novel as an attempt to reestablish the intelligibility of a young French Canadian man’s involvement in war, in ethical and ideological, but also in social and psychological terms. The article analyses this justification project and its partial impossibility.
Resumen
Este artículo estudia la reescritura y la amplificación de la novela de Jean Vaillancourt, Les Canadiens errants (1954) que constituye la novela de Richard Hétu, Rendez-vous à l’Étoile (2006). Las distorsiones observadas en la recuperación de la novela de 1954 por la novela de 2006, la contextualización a la que da lugar la transformación de Jean Vaillancourt en personaje de ficción, así como la expansión que toma, en Rendez-vous à l’Étoile, la figura, aunque discreta, de Ernest Hemingway, en Les Canadiens errants, permiten leer la novela de Richard Hétu como un intento de restituir una inteligibilidad, a la vez ética e ideológica, pero también social y psicológica, al alistamiento en la guerra de un joven canadiense francés. El análisis trata sobre esta empresa de justificación, en parte imposible.