Abstracts
Résumé
Cet article examine un motif central de l’oeuvre de Normand de Bellefeuille — le temps immémorial de la caverne de Lascaux — afin de montrer comment celui-ci contribue à une conception originale de la situation de l’écrivain québécois dans l’histoire sociale des cinquante dernières années. Le temps d’avant ayant été occupé par la misère historique indépassable des aïeux, comment interroger d’où l’on vient avec l’écriture sans produire une relativité qui aurait pour effet d’enterrer définitivement ceux-ci ? Comment accepter, au-delà du soupçon et des architectures théoriques du formalisme, que l’on est soi-même pétri d’histoire ?
Abstract
This article examines a central motif in the work of Normand de Bellefeuille—the immemorial time of Lascaux cave—to show how it contributes to an original view of the situation of the Quebec writer in the social history of the last fifty years. When previous time has been occupied by your ancestors’ historical misery, which cannot be transcended, how can you use writing to ask where you came from without producing a relativity that will definitively bury them? How can you accept, beyond formalism’s theoretical architectures and suspicion, the fact that you yourself are made by history?
Resumen
Este artículo examina un motivo central de la obra de Normand de Bellefeuille —el tiempo inmemorial de la cueva de Lascaux— a fin de mostrar cómo este contribuye a una concepción original de la situación del escritor quebequense en la historia social de los últimos cincuenta años. Al haber estado la época anterior ocupada por la miseria histórica insuperable de los abuelos, ¿cómo se interroga uno de dónde viene con la escritura sin producir una relatividad que tenga como efecto enterrar definitivamente a estos? ¿Cómo aceptar, más allá de la sospecha y las arquitecturas teóricas del formalismo, que uno está impregnado de historia?