Abstracts
Résumé
Thème récurrent de la littérature québécoise, la nostalgie reste généralement associée à un certain conservatisme. Dans le contexte contemporain de la « surmodernité » (Marc Augé), ce sentiment prend cependant une valeur nouvelle, dont témoigne bien l’oeuvre de Lise Tremblay. Une étude détaillée des romans La pêche blanche et La danse juive ainsi que du recueil de nouvelles La héronnière montre que la nostalgie ne représente pas nécessairement une « tristesse sans objet » (Susan Stewart), un élan stérile portant l’individu vers un passé à la fois idéalisé et inaccessible. Dans l’univers de Lise Tremblay, la nostalgie se définit plutôt comme l’aspiration à un présent transformé, l’élan vers un idéal que porterait l’ensemble de la communauté : elle ouvre les portes de l’utopie.
Abstract
Nostalgia, a theme that runs through Québec literature, is generally associated with a certain conservatism. In the contemporary context of Marc Augé’s “surmodernité” (excessive modernity), however, this feeling takes on a new form that is particularly apparent in the work of Lise Tremblay. A detailed study of the novels La pêche blanche and La danse juive, as well as the short story collection La héronnière, shows that nostalgia is not necessarily “a sadness without an object” (Susan Stewart), an individual’s sterile impetus toward a past that is both idealized and inaccessible. In Lise Tremblay’s world, nostalgia is rather a desire for a transformed present, an impetus toward an ideal that would be supported by the community as a whole: it opens the doors of utopia.
Resumen
La nostalgia, tema que atraviesa la literatura quebequense, suele estar asociada con cierto conservatismo. No obstante, en el contexto contemporáneo de la “sobremodernidad” (Marc Augé), este sentimiento adquiere un valor nuevo, del cual la obra de Lise Tremblay es un verdadero testimonio. Un estudio detallado de las novelas La pesca bajo hielo y La danza judía, así como de la selección de novelas cortas El nido de garzas, muestra que la nostalgia no representa forzosamente una “tristeza sin objeto” (Susan Stewart), un arrebato estéril que transporta al individuo a un pasado a la vez idealizado e inasequible. En el universo de Lise Tremblay, la nostalgia se define más bien como la aspiración a un presente transformado, el impulso hacia un ideal que transportase al conjunto de la comunidad: abre las puertas de la utopía.