Abstracts
Résumé
Dans le cadre de cet article, nous interrogerons, sous un angle poïétique, le processus de création de trois conteurs du Cercle des conteurs de l’Estrie : Éric Gauthier, Marie-Lupien Durocher et Jean-Sébastien Dubé. Quelles étapes jalonnent leur travail, depuis le choix initial d’un ou de plusieurs contes, jusqu’à la création d’un spectacle, d’un CD ou d’un livre-disque ? Voilà les questions qui nous occuperont dans cette étude consacrée aux rouages d’une parole vivante, ancrée dans la tradition orale, parfois soumise aux tours et détours de l’écriture, et souvent destinée à être incarnée sur une scène.
Abstract
In this article we will examine, from the point of view of poietics, the creative process of three storytellers from the Cercle des conteurs de l’Estrie: Éric Gauthier, Marie-Lupien Durocher and Jean-Sébastien Dubé. What are the stages of their work, from the initial choice of one or more tales to the creation of a live performance, a CD, or a book/CD? Our study examines the inner workings of a living utterance, rooted in the oral tradition, that is sometimes subject to the twists and turns of writing and is often destined to be performed on stage.
Resumen
En el marco de este artículo, interrogaremos, bajo un ángulo poético, el proceso de creación de tres cuentistas del Círculo de Cuentistas de la región de Estrie: Éric Gauthier, Marie Lupien Durocher y Jean-Sébastien Dubé. ¿Qué etapas jalonan su trabajo desde que eligieron inicialmente uno o varios cuentos hasta la creación de un espectáculo, un CD o un libro-disco? Éstas son las cuestiones que nos ocuparán en el presente estudio dedicado a los rodeos de una palabra viva, anclada en la tradición oral, a veces sometida a las vueltas y los rodeos de la escritura, y con frecuencia destinada a ser encarnada en un escenario.