Concordia University Theses and dissertations by author name (D)

La communication bilingue représente un défi depuis le tout début de la cohabitation de deux nations sur le territoire que nous appelons aujourd’hui le Canada. Depuis lors, la traduction constitue un moyen permettant aux chefs politiques de s’adresser aux populations francophones et anglophones qu’ils gouvernent. Le présent travail compare le discours sur la Confédération canadienne que John A. Macdonald a prononcé en anglais en 1865 et sa version traduite, qui a été publiée dans divers journaux francophones cette même année. À l’aide des stratégies de traduction catégorisées par Andrew Chesterman, du concept d’habitus emprunté à Pierre Bourdieu et de la …  Read more

Les communautés queer changent rapidement et leur histoire doit être préservée afin de leur assurer une certaine continuité. Ces communautés sont nées d'un désir de changement et d'action, et il est important d'identifier les sources de diffusion de leur imaginaire social afin de les documenter et de les rendre accessibles. Mais comment la différence identitaire des sujets queer se manifeste-elle et comment tous ces sujets différents parviennent-ils à se regrouper en communauté? Cette thèse démontre l'importance, pour les sujets queer, des signifiants spatiaux, temporels, corporels et langagiers, de même que le caractère hybride du processus identitaire. La recherche a été …  Read more

Chaque outil typographique a déterminé un contexte de création et dans une certaine mesure, conditionné l’esthétique des lettres d’une époque. Aujourd’hui, les logiciels mettent en place une manière de faire qui condamne les yeux à être au centre du processus, laissant ainsi la main et ses multiples savoirs de côté. Les ressources théoriques quant à elles, observent la dimension gestuelle de l’écriture sans véritablement prendre en compte l’aspect tactile. Afin de combler ces insuffisances, la recherche propose des contextes de création non conventionnels, définis par l’action et la matière. Elle aborde la discipline avec un regard alternatif et observe des …  Read more