Editors' Note / Note de la rédaction