Co-editors’ Note / Note de la direction