EN :

Internal parting surfaces associated with fluidization tones up to 20b in length, occurring In the alluvial redbeds of Prince Edward Island contain secondary sedimentary structures resembling sole marks. These are described and their origin considered in terms of physical diagenesis.

Rapidly escaping pore water in conjunction with load deformation within fluidized zones during dewatering and compaction of the redbeds are thought to have been the principal processes involved in the formation of these structures.

FR :

On rencontre dans lea lits rouges alluviaux de l'lle du Prince-Edouard des plans internes d« rupture qui sont associSs i des zones de fluidite mesurant jusqu'a 20mde long et qui font voir sur leur substratum, des empreintes ressemblant ades structures sSdimentaires secondaires. Ces structures sont decrites et on envisage une origine due a la diagenese physique.

L'gjection rapide des eaux interstitlelles accompagnte d'une deformation de charge au seln deszones de fluiditS pendant la d£shydratation et le tassement des lits rouges expliqueraient engrande partie la formation de ces structures.[Traduit par le journal]

EN :

The Devono-Carboniferous volcanic rocks of Nova Scotia include Middle Devonian basalts from the McAras Brook Formation in the northern Antigonlsh Highlands (Ballantynes Cove and McAras Brook areas), Kiddle Devonian and Carboniferous basalts and rhyolites of the Fountain Lake Group In the Cobequid Highlands and the Upper Devonian-Lower Carboniferous basalts and rhyolites of the Fisset Brook Formation in Cape Breton Island. The volcanic rocks were extruded upon the continental crust in an lntraplate setting. The basalts are tholelitic except those from Ballantynes Cove which are alkaline. All these basalts could have been derived from a similar upper mantle source - garnet peridotite. Rhyolites were probably generated by crustal anatexis related to the ascending basaltic magma. The Devono-Carboniferous volcaniant is probably connected with rifting along faults bounding the Magadalen pull-apart basin. In the Cobequid Highlands, the volcanlsm appears to be spatially and temporally associated with plutonlsm.

FR :

Les rochee volcanlquee Devono-CarbonifSres de la Nouvelle-Ecosse comprennent: les basaltes de la formation McAras Brook (Devonian moyen) dans la partie nord des hautes-terres d'Antigonlsh (regions de Ballantynes Cove et de McAras Brook); les basaltes et les rhyolites du groupe Fountain Lake (Devcnien moyen et Carbonifere) des monts Cobequid; et les basaltes et rhyolites (Devonien superieur-Carbonifere inferieur) de la formation Fisset Brook su l'lle du Cap-Breton. Les roches volcanlquee furent repandues a la surface de la croute continentale dans un contexte intra-plaque. Les basaltes sont tous tholeiltiques a l'exceptlon de ceux de Ballantynes Cove qui sont alcallns. Tous ces basaltes pourralent provenir d'une meme source situee dans la partie superieure de manteau terrestre - peridotite a grenat. Les rhyolites resultent probablement de l'anatexie de la croute assoclee a la montee du magma basaltique. Le volcanisme Devono-Carbonifere est probablement relie a une fissuration le long des failles qui encadrent le bassin de dechirement des Madeleines. Dans les monts Cobequid, le volcanisme semble associe de fa5on spatio-temporelle au plutonisine.

[Traduit par le Journal]

EN :

Mafic sills are abundant In the early Palaeozoic Halifax, White Rock and Torbrook Formations exposed along the northwestern margin of the South Mountain batholith in southwestern Nova Scotia. Field observations, petrography, and geochemistry indicate that the sills are of at least two ages. SIIIb of the older type are restricted to the Halifax Formation, and were regionally metamorphosed and folded together with their host rocks during the Acadian Orogeny. These sills are generally 1 m or less in width and are inferred to be approximately penecontemporaneous with their host rocks (Ordovician). Sills of the younger type intruded all three formations, including the Early Devonian Torbrook Formation, but apparently predated the South Mountain batholith, and hence at least in part are early to middle Devonian in age. They are generally larger than the older sills and concordant with Acadian structural trends but not demonstrably folded. Sills of both types are essentially basaltic in composition, but are extensively altered. Wide ranges in chemical composition largely reflect this alteration which partly obscures chemical differences between the two types. Both are tholeiltlc transitional to alkallc, but the older sills appear to have more alkalic tendencies. Both types were emplaced in a continental within-plate environment, thus placing constraints on tectonic models for southwestern Nova Scotia during the early Palaeozoic.

FR :

Les fiIons-couches abondent dans les formations de Halifax, de White Rock et de Torbrook (Pal&ozolque inffirleur) le long de la bordure nord-ouest du batholite South Mountain au sud-ouest de la Nouvelle-Ecoese. Les observations de terrain, la petrographie et la gSochimie indiquent que les flions-couches ae partagent en au moins deux groupes chronologiques. Les plus anciens filons-couches se retrouvent seulement dans la formation de Halifax et, avec la roche note, ont subi le metamorphisme regional et le p lis Be merit cause" par l'orogenie Acadlenne. Ces filons-couches mesurent generalement 1 m ou moins de largeur et on croit qu'ils ont £t£ mis en place 3 peu pres en meme temps que la roche hote (Ordovicien) . Les filons-couches plus jeunes recoupent les trois formations, y inclus la formation de Torbrook (Devonien) , male comme lis semblent antecedents au batholite South Mountain lis dateraient done, au moins en partie, du debut au milieu du Devonien. lis sont gSneralement de plus grande dimension que les anciens filons-couches et s'accordent avec les lignes structurales Acadiennes sans toutefois paraftre plisses. Les deux types de filons-couches sont essentiellement de composition basaltlque mals sont profondement modifies. La grande variation des compositions chiml-ques reflate cette modification qui obscurcit lee differences chimlques entre les deux types. Les deux types de filons-couches furent mis en place au sein d'une plaque continentale ce qui impose des limites aux modeles tectoniques du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse pour le Paleozolque inferieur.t

[Traduit par le Journal]