Résumés
Résumé
Cet article rapporte une partie des résultats d'une étude exploratoire sur le processus de réadaptation et de retour au travail en contexte de relations interculturelles. Cette étude avait deux objectifs : identifier les stratégies mises de l'avant par les différents acteurs pour faciliter le processus de réadaptation et de retour au travail des travailleurs immigrants et décrire les contraintes, les obstacles et les aides au processus selon la perspective des différents acteurs. Des entrevues semi-dirigées ont ainsi été menées auprès de 47 répondants : cliniciens, agents d'indemnisation et conseillers en réadaptation de la CNESST, employeurs et travailleurs immigrants victimes d'une lésion reconnue et indemnisée. Au-delà des barrières linguistiques et culturelles, deux facteurs nuisent au retour en emploi des travailleurs immigrants : d'une part, la précarité du lien d'emploi freine leurs efforts et mine leur volonté de consolider leur état de santé et, d'autre part, la menace ou la perte réelle du lien d'emploi amène une rupture symbolique dans leur processus d'intégration. Cette rupture est importante pour ceux qui sont surqualifiés pour leur poste, surtout si leur emploi est un passage obligé pour acquérir une expérience de travail au Canada et viser ensuite un emploi à la hauteur de leurs compétences. Le processus de réadaptation peut soit se transformer en un « parcours déshonorant », soit fournir une occasion d'améliorer sa situation sur un marché du travail discriminant. Adapter les programmes à la réalité de ces travailleurs immigrants est possible, mais pose un dilemme moral et éthique : comment motiver les travailleurs à se rétablir tout en explorant un autre créneau d'emploi si leur lien d'emploi risque d'être rompu, alors que les règles relatives au droit de retour au travail prévoient la réintégration de l'emploi prélésionnel ou tout autre poste jugé équivalent?
Mots-clés :
- travailleurs immigrants victimes de lésions professionnelles
Parties annexes
Bibliographie
- Ahonen, E., Benavides, F. et Benach, J. (2007). Immigrant populations, work and health—A systematic literature review. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health,33(2), 96-104.
- Benach, J., Muntaner, C., Chung, H. et Benavides, F. (2010). Immigration, employment relations, and health: developing a research agenda. American Journal of Industrial Medicine, 53, 338-343.
- Boudarbat, B. et Connolly, M. (2013). Évolution de l’accès à l’emploi et des conditions de travail des immigrants au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique entre 2006 et 2012. Série scientifique (2013s-28). Montréal : CIRANO (Centre interuniversitaire de recherche et d’analyse des organisations). https://www.cirano.qc.ca/pdf/publication/2013s-28.pdf
- Bouznah, S. et Lewertowski, C. (2014). Quand les esprits viennent aux médecins : 7 récits pour soigner. Paris : In Press.
- Charmaz, K. (2002). The Self as Habit: The Reconstruction of Self in Chronic Illness. Occupational Therapy Journal of Research : Occupation, Participation, and Health; 22(1): 31S-41S.
- Commission des normes du travail au Québec (2012). Sondage visant à évaluer les conditions de travail des salariés temporaires d’agences de placement de personnel et les pratiques de celles-ci (Rapport d’analyse final). Dossier 79083-024. http://www.cnt.gouv.qc.ca/fileadmin/pdf/enquetes-et-recherches/Rapport-CNT79083-024_nov_2012_VF.pdf
- Côté, D., Gratton, D., Gravel, S. et Dubé, J. (2015). Les enjeux de la santé-sécurité du travail et les conditions de l’inclusion. Vie économique, 7(1), n° spécial Immigration, diversité et inclusion : où en sommes-nous?http://www.eve.coop/?a=241
- Côté, D., Gravel, S., Dubé, J., Gratton, D. et White, B. W. (2017). Comprendre le processus de réadaptation et de retour au travail dans le contexte des relations interculturelles (Rapport R-967). Montréal : IRSST.
- Côté, D. (2014). La réadaptation au travail des personnes issues de l’immigration et des minorités ethnoculturelles : défis, perspectives et pistes de recherche. Pistes, 16(2). http://pistes.revues.org/3633
- Côté, D. et Coutu, M. F. (2010). A critical review of gender issues in understanding prolonged disability related to musculoskeletal pain: How are they relevant to rehabilitation? Disability and Rehabilitation, 32(2), 87-102.
- Denizeau, L. (2013). L’expérience de la douleur, une activité symbolique ? Anthropologie et Santé (Revue internationale francophone anthropologie et santé), 7, 1-19. http://anthropologiesante.revues.org/1130
- Dressler, D. et Pils, P. (2009). A qualitative study on cross-cultural communication in post-accident in-patient rehabilitation of migrant and ethnic patients in Austria. Disability and Rehabilitation,31(14), 1181-1190.
- Dubé, D. et Gravel, S. (2014). Les pratiques préventives auprès des travailleurs d’agences de location de personnel temporaire ou permanent : comparaison entre les travailleurs immigrants et non immigrants. Pistes, n° spécial Travailleurs immigrants et santé et sécurité au travail, 16(2). http://pistes.revues.org/3631
- Edelman, G. (2008 [1992]). Biologie de la conscience (trad. de l’anglais par A. Gershenfels). Paris : Odile Jacob.
- European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). (2013). Priorities for occupational safety and health research in Europe: 2013-2020. Luxembourg : European Agency for Safety and Health at Work.
- Gratton, D. (2009). L’interculturel pour tous. Une initiation à la communication pour le troisième millénaire. Anjou : Éditions Saint-Martin.
- Gravel, S. et Dubé, J. (2016). Occupational health and safety for workers in precarious job situations: combating inequalities in the workplace. E-Journal of International Comparative Labour Studies, 5(3), 1-30. http://ejcls.adapt.it/index.php/ejcls_adapt/issue/view/47
- Gravel, S., Legendre, G., Rhéaume, J., Séguin, G. et Gagné, C. (2013). Mesures de santé et de sécurité du travail dans les petites entreprises montréalaises embauchant une main-d'oeuvre immigrante – Les stratégies favorables à la prise en charge. http://www.irsst.qc.ca/publications-et-outils/publication/i/100719/n/ mesures-de-sante-et-de-securite-du-travail-dans-les-petites-entreprises-montrealaises-embauchant-une-main-d-oeuvre-immigrante-les-strategies-favorables-a-la-prise-en-charge-r-793
- Gravel, S., Vergara, D., Lippel, K., Dubé, J., Ducharme-Varin, J.-F. et Legendre, G. (2016). Santé et sécurité des travailleurs qui cumulent des précarités : la lutte aux inégalités de santé attribuables au travail. Montréal : Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de santé de Montréal. http://www.centrelearoback.org/assets/PDF/CLR-SylvieGravel_Rapport_Cumul_de_pecarite2016.pdf
- Higgins, A., O’Halloran, P. et Porter, S. (2012). Management of long term sickness absence: A systematic realist review. Journal of occupational rehabilitation, 22, 322-332. https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10926-012-9362-4
- Kristman, V., Shaw, W.., Boot, C., Delclos, G., Sullivan, M. et Ehrhart, M. (2016). Researching complex and multi-level workplace factors affecting disability and prolonged sickness absence. Journal of occupational rehabilitation, 26, 399-416.
- Lederer, V., Loisel, P., Rivard, M. et Champagne, F. (2014). Exploring the diversity of conceptualizations of work (dis)ability: A scoping review of published definitions. Journal of occupational rehabilitation, 24, 242-267.
- Loisel, P., Buchbinder, R., Hazard, R., Keller, R., Scheel, I., van Tulder, M. et Webster, B. (2005). Prevention of work disability due to musculoskeletal disorders: The challenge of implementing evidence. Journal ofoccupational rehabilitation,15(4), 507-524.
- Lysaght, R. et Larmour-Trode, S. (2008). An exploration of social support as a factor in the return-to-work process. Work, 30, 255-266.
- MacEachen, E., Kosny, A., Ferrier, S. et Chambers, L. (2010). the “toxic dose” of system problems: why some injured workers don’t return to work as expected. Journal of occupational rehabilitation, 20, 349-366.
- Massé, R. (2016). Les travailleurs invisibles. Les risques pour la santé des travailleurs des agences de location de personnel (Rapport du directeur de la santé publique de Montréal 2016). Montréal : Direction régionale de santé publique, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal. http://www.dsp.santemontreal.qc.ca/fileadmin/documents/dossiers_thematiques/Autres_thematiques/Rapport_2016/Rapdir_2016_FR_Web.pdf
- McCauley, L. (2005). Immigrant workers in the United States: Recent trends, vulnerable populations, and challenges for occupational health. AAOHN Journal,53(7), 313-319.
- Niemeier, J., Burnett, D. et Whitaker, D. (2003). Cultural competence in the multidisciplinary rehabilitation setting: Are we falling short of meeting needs? Archives of physical medicine and rehabilitation, 84, 1240-1245.
- Ockander, M. et Timpka, T. (2003). Women's experiences of long term sickness absence: implications for rehabilitation practice and theory. Scandinavian journal of public health, 31(2),143-148.
- Ori, M. et Sargeant, M. (2011). Vulnerable workers; health safety and well-bewing. gower apllied research; introduction: ix-xiv.
- Premji, S., Duguay, P., Messing, K. et Lippel, K. (2010). Are immigrants, ethnic and linguistic minorities over-represented in jobs with a high level of compensated risk? Results from a Montréal, Canada study using census and workers’ compensation data. American journal of industrial medicine, 53(9),875-885.
- Premji, S. (2015). Barriers to return-to-work for linguistic minorities in Ontario: an analysis of narratives from appeal decisions. Journal of occupational rehabilitation,25(2), 357-367.
- Quinlam, M. (2011). We’ve been down this road before: vulnerable work and occupationnal health in historical perspective. Dans M. Sargeant et M. Giovannone (dir.), Vulnerable workers; health safety and well-bewing (p. 21-55). Farnham (R.-U.) : Gower Publishing.
- Sadler, E., Wolfe, C. et McKevitt, C. (2014). Lay and health care professional understanding of self-management: a systematic review and narrative synthesis. Sage Open Medicine. sagepub.co.uk/journalsPermissions.nav. DOI: 10.1177/2050312114544493
- Schultz, I., Stowell, A., Feurstein, M. et Gatchel, R. (2007). Models of return to work for musculoskeletal disorders. Journal of occupational rehabilitation, 17, 327-352.
- Sjöström, R., Melin-Johansson, C., Asplund, R. et Alricsson, M. (2011). Barriers to and possibilities of returning to work after a multidisciplinary rehabilitation programme. A qualitative interview study. Work: A journal of prevention, assessment and rehabilitation, 39, 243-250.
- Sloots, M., Dekker, J., Bartels, E., Geertzen, J. et Dekker, J. (2011). Adaptations to pain rehabilitation for non-native patients with chronic pain. Disability and rehabilitation,33(15-16), 1324-1329.
- Sloots, M., Dekker, J., Pont, M., Bartels, E., Geertzen, J. et Dekker, J. (2010). Reasons of drop-out from rehabilitation in patients of Turkish and Moroccan origin with chronic low back pain in the Netherlands: A qualitative study. Journal of rehabilitation medicine,42(6), 566-573.
- Vosko, L. (2009). Less than adequate: regulating temporary agency work in the EU in the face of an internal market in services. Cambridge journal of regions, economy and society,2(3), 395-411.
- Vulture, M. et Provencher, Y. (2014). Les logiques de recours aux agences de travail temporaire et leurs pratiques de recrutement et de sélection de la main-d’oeuvre. Dans J. Bernier et M. Vulture, Les agences de travail temporaire : leur rôle et leur fonctionnement comme intermédiaire du marché du travail (p 39-66). Québec : Presses de l’Université Laval.
- Waddell, G. (1987). Volvo Award in clinical sciences. A new clinical model for the treatment of low-back pain. Spine, 12, 632-644.
- Young, A. (2010). Return to work following disabling occupational injury – facilitators of employment continuation. Scandinavian journal of work, environment and health, 36(6), 473-483.