Résumés
Résumé
Tout en mettant en évidence des exemples de racisme auxquels les Noirs font face, cet article porte sur les raisons qui auraient pu mener à ce type de discrimination. Les oeuvres de Gérard Étienne dont émanent ces exemples de racisme peignent des comportements de Noirs qui suggèrent l’idée que ce racisme pourrait être justifiable, ce qui a suscité le passage du terme « Noir » au terme « nègre ». Les catégories de Noirs peintes par l’auteur haïtien ont servi de réponse à cette question. En conclusion, l’article rappelle l’hommage que Gérard Étienne a rendu à la diaspora haïtienne avant de mourir.
Abstract
While highlighting examples of racism faced by black people, this article questions the mechanisms that are used to justify it. This is because the works by Gérard Étienne from which they emanate paint Black behavior that suggests the idea that this racism might be justifiable. It is in this sense that they have raised the question of how from the term “Noir” (Black) we arrived at “Nègre” (the “N” word). The categories of Blacks painted by the Haitian author served as an answer to this question. In conclusion, the article recalls Gérard Étienne’s tribute to the Haitian diaspora before his death.
Parties annexes
Bibliographie
- Étienne, Gérard (1989). Le nègre crucifié, Genève, Éditions Métropolis.
- Étienne, Gérard (1998). Le bacoulou, Genève, Éditions Métropolis.
- Étienne, Gérard (2000). La romance en do mineur de Maître Clo, Montréal, Éditions Balzac.
- Étienne, Gérard (2004). Au bord de la falaise, Montréal, Éditions du CIDIHCA.
- Étienne, Gérard (2011). Un ambassadeur macoute à Montréal, Montréal, Éditions du Marais.
- Andrews, Mark W. (2003). « Pour une poésie de la rédemption : l’invention ténébreuse de Gérard Étienne », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 25-35.
- Césaire, Aimé (2005). Nègre je suis, nègre je resterai : entretiens avec Françoise Vergès, Paris, Albin Michel, coll. « Itinéraires du savoir ».
- Chemla, Yves (2003). « Une littérature cruciale », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 49-68.
- Chemla, Yves (2014). « Obsidionalité de l’histoire dans l’écriture de La Pacotille, de Gérard Étienne », Études littéraires africaines, no 37, p. 133-134.
- Cotille-Foley, Nora (2003). « Comment “démantibuler la machine” : le dédoublement comme opposition et création dans La romance en do mineur de Maître Clo de Gérard Étienne », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 87-98.
- Des Rosiers, Joël (1996). Théories caraïbes : poétique du déracinement, Montréal, Éditions Triptyque.
- Diome, Fatou (2003). Le ventre de l’Atlantique, Paris, Éditions Anne Carrière.
- Étienne, Gérard (2008). « La Révolution (tranquille) haïtienne (201) : Lavalas face à une diaspora responsable », Haïti-Observateur, 12-19 novembre, p. 6.
- Henriette Saint-Marc ([s. d.]). Section « Un jour, un portrait de femme », sur le site Fondation pour la mémoire de l’esclavage, [https://memoire-esclavage.org/biographies/henriette-saint-marc] (consulté le 24 octobre 2023).
- Hill, Lawrence (2002). « Don’t Call Me That Word », Maclean’s, 25 février, [En ligne], [https://archive.macleans.ca/article/2002/2/25/dont-call-me-that-word] (consulté le 20 janvier 2021).
- Hoffmann, Léon-François (1973). Le nègre romantique : personnage littéraire et obsession collective, Paris, Payot.
- Hoffmann, Léon-François (2005). « Heurs et malheurs de l’écrivain haïtien », Médium, vol. 2, no 3, p. 107-119.
- Hutton, Margot (2022). « RDC : qui sont les rebelles du M23 et pourquoi sont-ils source de tensions avec le Rwanda ? », 30 mai, sur le site TV5MONDE, [https://information.tv5monde.com/afrique/rdc-qui-sont-les-rebelles-du-m23-et-pourquoi-sont-ils-source-de-tensions-avec-le-rwanda] (consulté le 24 octobre 2023).
- Jonassaint, Jean (1986). « Gérard Étienne. Entretien avec Jean Jonassaint », Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir : des romanciers haïtiens de l’exil, Paris, Éditions de l’Arcantière, p. 59-72.
- Kennedy, Randall L. (2000). « Who Can Say “Nigger”? And Other Considerations », The Journal of Blacks in Higher Education, no 26 (hiver), p. 86-96.
- Lucas, Rafael (2002). « L’esthétique de la dégradation dans la littérature haïtienne », Revue de littérature comparée, vol. 2002/2, no 302, p. 191-211.
- Mabanckou, Alain (2005). Verre cassé, Paris, Seuil.
- Mbonimpa, Melchior (2000). La « pax Americana » en Afrique des Grands Lacs, Hull, Éditions Vents d’Ouest.
- Ndagano, Biringanine (2000). Nègre tricolore : littérature et domination en pays créole, Paris, Servédit-Maisonneuve et Larose.
- Ndiaye, Christiane (2003). « Dialogues avec les ombres : la trajectoire des mots chez Gérard Étienne », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 69-86.
- Ouattara, Ibrahim (2003). « Archéologie du politique dans l’oeuvre de Gérard Étienne », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 123-132.
- Prophète, Jean L. (2003). « Gérard Étienne ou l’esthétique du choc », dans Danielle Dumontet (dir.), L’esthétique du choc : Gérard Étienne ou l’écriture haïtienne au Québec, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 19-24.
- Ransom, Amy J. (2009). « Ce zombi égaré est-il un Haïtien ou un Québécois ? Le vaudou chez les écrivains haïtiano-québécois », Canadian Literature = Littérature canadienne, no 203, p. 64-83.
- Sinanga-Ohlmann, Judith (2011). « Gérard Étienne : du cri de rage à la sérénité esthétique », dans Najib Redouane et Yvette Benayoum-Szmidt (dir.), L’oeuvre de Gérard Étienne : é(cri)ts d’un révolutionnaire, Paris, L’Harmattan, p. 224-238.
- Snowden, Frank M. Jr. (1983). Before Color Prejudice: The Ancient View of Blacks, Cambridge (Mass.), Harvard University Press.