L’Annuaire théâtral

Numéro 27, printemps 2000 Circulations du théâtre québécois : reflets changeants Sous la direction de Gilbert David et Dominique Lafon

Sommaire (26 articles)

  1. Les multiples visages du théâtre québécois

Dossier — Circulations du théâtre québécois : reflets changeants

  1. Pour ouvrir un chantier… Présentation

État des lieux

  1. Voyagements du théâtre québécois
  2. D’une entreprise nationale au rayonnement planétaire
  3. Les mouvances d’une dramaturgie : au-delà du statut de curiosité
  4. Jeunes d’ici, jeunes d’ailleurs : questions de culture(s) et de théâtre

Signes de reconnaissance

  1. Abolir les frontières
  2. Le théâtre québécois et la communauté française de Wallonie : rencontres et conflits
  3. Éditer des dramaturges de la francophonie : le « cas » du Québec

Expériences de la traduction

  1. Traduire le théâtre de Michel Tremblay en écossais
  2. Lludw'r Garreg : traduire Cendres de cailloux en gallois
  3. A Version of Quebec : le théâtre québécois au Canada anglais
  4. Les belles-soeurs en Pologne et au Québec : enjeux sociocritiques de la traduction et de la théâtralité
  5. La voix de l’autre : réflexions sur le théâtre migrant, l’oeuvre d’Abla Farhoud et sa traduction anglo-américaine

Réception critique

Française

  1. Le Québec comme réserve d’émotion et territoire de l’âme pour les Français : Michel Tremblay et Daniel Danis à Paris
  2. « De la dithyrambe pure à la critique acide. » La France accueille Robert Lepage…
  3. Du particulier à l’universel : réception critique de Joie, de Pol Pelletier, au Théâtre du Soleil, à Paris
  4. Nébuleuse créatrice et constellation familiale : les trois pièces satellites du Chemin des Passes-dangereuses, de Michel Marc Bouchard

Anglo-saxonne

  1. La réception du théâtre québécois en Grande-Bretagne : une perspective anglaise
  2. La réception de Michel Tremblay et de Robert Lepage en Écosse

Document bibliographique

  1. Canons croisés ou canons conflictuels? : Les textes dramatiques lus d’ailleurs
  2. Études sur le théâtre québécois parues hors du Québec (1968-1998)

Notes de lecture

  1. BEAUCHAMP, Hélène, Le théâtre adolescent. Une pratique artistique d’affirmation, Montréal, Les Éditions Logiques, 1998. (Coll. « Théories et pratiques de l’enseignement ».)
  2. PRUNER, Michel, L’analyse du texte théâtral, Paris, Dunod, 1998
  3. Dictionnaire du théâtre, Paris, Encyclopaedia Universalis/Albin Michel, 1998
  1. Revue des revues de langue anglaise

Tous droits réservés © Centre de recherche en littérature québécoise (CRELIQ) et Société québécoise d'études théâtrales (SQET), 2000