Résumés
Résumé
Dans un précédent article, auquel celui-ci fait suite, l’auteure avait posé la question suivante : les historiens non autochtones possèdent-ils les outils linguistiques et analytiques propres à interpréter les récits relevant de la tradition et de l’histoire orales, de manière à en conserver l’intégrité et la signification culturelle? L’article concluait que non. Ici, l’attention se porte sur ce qu’il est possible de sauvegarder de ces récits oraux pour introduire dans notre rédaction euro-dominée de l’histoire les conceptions et la compréhension qu’en ont les Autochtones. À partir de la fin des années soixante, sous les auspices de programmes muséaux, des anthropologues se sont rendus sur le terrain à l’est de la baie James et ont produit d’imposants rapports, qui ne comptent pas seulement des entrevues, mais aussi des traductions de récits oraux sur la tradition et l’histoire datant d’une époque antérieure à celle de l’entrée des Cris dans la société industrielle. Cet article analyse ces recueils pour offrir des exemples de sujets qui y sont abordés et montrer comment l’interviewer a pu en déterminer l’orientation. L’auteure maintient qu’une telle reproduction des récits oraux les arrache à leur contexte culturel, mais la matière qu’il est possible d’en tirer procure une compréhension vitale des activités et de la perspective qu’avaient les Cris à une époque aujourd’hui révolue ; cette compréhension est aussi essentielle à l’écriture de l’histoire du vingtième siècle.
Mots clés:
- Morantz,
- tradition orale,
- histoire orale,
- Cris de la baie James
Abstract
This paper follows from an earlier one in which the author questioned whether non-Native historians have the linguistic and analytic tools to interpret oral traditions and oral histories in ways that retained their integrity and cultural meaning; it concluded we do not. Here, the focus is on salvaging what is possible from these oral accounts as a way of drawing Native understanding and insights into the writing of our western-dominated histories. Under the auspices of museum programs, anthropologists have been in the field in eastern James Bay since the late 1960s and have deposited extensive reports, consisting not only of interviews but translations of oral traditions and history of an era before the Crees were more closely drawn into the industrial society. This paper analyzes these collections to furnish examples of the subjects covered and ways in which the orientation of the subjects has been determined by the interviewer. Although the author continues to maintain that such reproduction of the oral accounts wrenches them from their cultural context, she argues that what can be extrapolated from them provides vital insights into the activities and outlook of the Crees of a bygone era and are essential to writing twentieth century history.
Key words:
- Morantz,
- oral tradition,
- oral history,
- James Bay Crees
Parties annexes
Références
- Appleby J., L. Hunt et M. Jacob, 1994, Telling the Truth About History. New York, W. W. Norton.
- Battiste M., 2000, « Maintaining Aboriginal Identity, Language, and Culture in Modern Society » : 192-208, in M. Battiste (dir.), Reclaiming Indigenous Voice and Vision. Vancouver, University of British Columbia Press.
- Buckley A., 1989, « “We’re Trying to Find our Identity” : Uses of History among Ulster Protestants » : 183-197, in E. Tonkin, M. McDonald et M. Chapman (dir.), History and Ethnicity. Londres, Routledge.
- Cohen D. W., 1989, « The Undefining of Oral Tradition », Ethnohistory, 36,1 : 9-18.
- Cruikshank J., 1990, Life Lived Like a Story. Life Stories of Three Yukon Elders. Vancouver, University of British Columbia Press.
- —, 1991, Reading Voices. Dan Dhà Ts’edenintth’éOral and Written Interpretations of the Yukon Past. Vancouver, Douglas & McIntyre.
- —, 1996, « Discovery of Gold on the Klondike : Perspectives from Oral Tradition » : 433-459, in J. S. H. Brown et E. Vibert (dir.), Reading Beyond Words. Contexts for Native History. Peterborough, Broadview Press.
- —, 1998, The Social Life of Stories : Narrative and Knowledge in the Yukon Territory. Vancouver, University of British Columbia Press.
- Feit H., 1979, Waswanipi Realities and Adaptations : Resource Management and Cognitive Structure. Thèse de doctorat. Montréal, McGill University, Anthropology Department.
- Fixico D. L, 2001, « Ethics and Responsibilities in Writing American Indian History »: 2-8, in A. Huraldo et P. Iverson (dir.), Major Problems in American Indian History. Boston, Houghton Miflin.
- Fogelson R., 1974, « On the Varieties of Indian History : Sequoyah and Traveller Bird », Journal of Ethnic Studies, 2, 1 : 105-112.
- —, 1989, « The Ethnohistory of Events and Non-events », Ethnohistory, 36, 2 : 133-147.
- Hill J. D. (dir.), 1988, Rethinking History and Myth. Indigenous South American Perspectives on the Past. Urbana et Chicago, University of Illinois Press.
- Ignace M. B., 1991, « Haida Public Discourse », Canadian Journal of Native Studies, 11, 1 : 113-35.
- Morantz T., 2001, « Plunder or Harmony? On Merging European and Native Views of Early Contact » : 48-67, in G. Warkentin et C. Podruchny (dir.), De-Centring the Renaissance : New Essays on Early Modern Canada. Toronto, University of Toronto Press.
- —, 2002, « The White Man’s Gonna Getcha ». The Colonial Challenge to the Crees in Quebec. Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Preston R. J., 2002, Cree Narrative. Expressing the Personal Meaning of Events. Montréal et Kingston, McGill-Queens University Press.
- Price R., 1983, First Time. The Historical Vision of an Afro-American People. Baltimore, Johns Hopkins University Press.
- Rappaport J., 1994, Cumbe Reborn. An Andean Ethnography of History. Chicago, University of Chicago Press.
- Richardson B., 1975, Strangers Devour the Land. Toronto, McMillan.
- Ridington R., 1988, Trail to Heaven. Knowledge and Narrative in a Northern Native Community. Iowa City, University of Iowa Press.
- —, 2001, « Re-Creation in Canadian First Nations Literature : “When You Sing it Now, Just Like New” », Anthropologica, 43, 2 : 221-230.
- Scott C., 1983, The Semiotics of Material Life Among the Wemindji Cree Hunters. Thèse de doctorat. Montréal, McGill University, Anthropology Department.
- —, 1992, « La rencontre avec les Blancs », Recherches amérindiennes au Québec, 22, 2-3 : 47-62.
- Tedlock D., 1983, The Spoken Word and the Work of Interpretation. Philadelphie, University of Pennsylvania Press.
- Thwaites R. G. (dir.), 1896-1901, The Jesuit Relations and Allied Documents. Cleveland, Burrows Bros.
- Tonkin E., 1992, Narrating Our Pasts. The Social Construction of Oral History. Cambridge, Cambridge University Press.
- Tough F., 1996, « As Their Natural Resources Fail ». Native Peoples and the Economic History of Northern Manitoba, 1870-1950. Vancouver, University of British Columbia Press.
- Trudel P., 1992, « On découvre toujours l’Amérique », Recherches amérindiennes au Québec, 22, 2-3 : 53-72.
- Vansina J., 1985, Oral Tradition as History. Madison, University of Wisconsin Press.
- Vincent S., 1982, « La Tradition orale montagnaise. Comment l’interroger? », Cahiers de Clio, 70 : 5-26.
- —, 2002, « Compatibilité apparente, incompatibilité réelle des versions autochtones et des versions occidentales de l’histoire. L’exemple innu », Recherches amérindiennes au Québec, 32, 2 : 99-106.
- Musée des civilisations, Hull (Québec) : Programme d’ethnologie urgente
- Feit Harvey, 1968-70, Waswanipi. Interviews/Life Histories
- Scott Colin, 1977-81, Wemindji. Interviews/ Life Histories
- Turner Lucy, 1974, Great Whale River. Interviews