« Garçons et filles sont égaux. » Points de vue et expériences périnatales de femmes indiennes récemment immigrées à Montréal “Boys and Girls Are Equal.” Views and Perinatal Experiences of Recent Indian Immigrant Women in Montreal «Los niños y las niñas son iguales.» Puntos de vista y experiencias postnatales de mujeres hindúes inmigradas recientes en Montreal

Résumé

À travers une enquête ethnographique menée dans un quartier montréalais et concentrée sur la période périnatale et les processus migratoires, cet article présente le point de vue sur la norme de la préférence au fils de cinq femmes originaires du nord de l’Inde et récemment immigrées à Montréal ainsi que leurs expériences de donner naissance et d’être mère de filles. Les récits documentés montrent une certaine déconstruction de la norme de la préférence au fils, avec la formulation de critiques de cette norme ou la coexistence d’un désir de fils avec une valorisation des filles. Non exclusive à un territoire donné, cette norme n’est donc pas figée, elle est au contraire mouvante, fluide et contestée, ici et ailleurs. De plus, les récits montrent que des enjeux d’ordre structurel et liés aux parcours post-migratoires (barrières systémiques, statuts migratoires instables, absence de réseaux sociaux et de pratiques culturelles) ont un fort impact sur les trajectoires reproductives de femmes rencontrées, ce qui remet en perspective et relativise l’importance pour ces femmes d’avoir un fils. L’article souligne le besoin de nouvelles recherches concentrées sur l’intersection entre les enjeux structurels et l’expression de cette norme, et ce, au sein de démarches collaboratives.

Mots-clés :

• Schneider,
• Inde,
• préférence au fils,
• valorisation des filles,
• politique de la reproduction,
• périnatalité,
• immigration

Abstract

Through an ethnographic study made in a Montreal neighbourhood and focused on perinatal periods and migratory processes, this article gives the point of view about the son preference norm of five women originally from North India who recently immigrated to Montreal, as well as their experiences of giving birth to and mothering daughters. The narratives show a deconstruction of the son preference norm, through critics or a coexistence of a desire for a son with a valorization of girls. Non-exclusive to a territory, this norm is therefore not set in stone, but shifting, fluid and contested, here and elsewhere. In addition, the narratives show that post-migration structural issues (systemic barriers, unstable migratory statutes, lack of social networks and cultural practices) seem to be much more relevant on the reproductive trajectories of the women met, thus putting into perspective, and relativizing the importance for these women of having a son. This article highlights the need for more research focusing on the intersection between those structural issues and the expression of this norm, within collaborative approaches.

Keywords:

• Schneider,
• India,
• son preference,
• girls’ valorization,
• politics of reproduction,
• perinatal period,
• immigration

Resumen

A través de una investigación etnográfica realizada en un barrio de Montreal y centrada en el periodo perinatal, así como en los procesos migratorios, este artículo presenta el punto de vista sobre la norma de la preferencia del hijo varón de cinco mujeres originarias del norte de la India que inmigraron recientemente a Montreal, así como sus experiencias al dar a luz y a ser madres de hijas. Los relatos documentados muestran cierta desconstrucción de la norma referente a la preferencia del hijo varón, con la formulación de críticas de dicha norma o su coexistencia con el deseo de tener un hijo varón con una valorización de las hijas. Al no ser exclusiva de un territorio determinado, esta norma no es fija, al contrario, es movediza, fluida y criticada, aquí y en otras partes. Además, los relatos muestran que los retos de orden estructural y relacionados con las trayectorias posteriores a la migración (barreras sistémicas, estatus migratorios inestables, falta de redes sociales y de prácticas culturales) inciden más fuertemente las trayectorias reproductivas de las mujeres entrevistadas, lo que pone en perspectiva y relativiza la importancia para estas mujeres de tener un hijo varón. El artículo subraya la necesidad de nuevas investigaciones concentradas en la intersección entre los retos estructurales y la expresión de esta norma, dentro de enfoques colaborativos.

Palabras clave:

• Schneider,
• India,
• preferencia del hijo varón,
• valorización de las niñas,
• política de la reproducción,
• perinatalidad,
• inmigración