Résumés
Abstract
Prevailing connotations of reconciliation orbit concord or harmonious coexistence, meaning that concern for justice is necessarily subordinated to a more casually pragmatic peace. Bringing justice considerations to the fore means focusing on reparations as a key element of reconciliation’s suite of activities—but reparations are necessarily a matter of process, which precludes considering elements of the “package” in isolation from one another, as is the case with traditional evaluative criteria of motivation or proportion. Accordingly, this article proposes that reparations are better framed as a considered reaction to the unjust allocation of burdens, so that subsequent reallocations serve justice by answering the needs and demands of survivors. Taking cues from a variety of sources both within and beyond the transitional justice literature, the work at hand attempts just such a retrospective reframing by looking at a recently completed Canadian reparations process: the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA).
Résumé
Les connotations dominantes de la réconciliation gravitent autour de la concorde ou de la coexistence harmonieuse, signifiant que le souci de la justice est nécessairement subordonné à une paix plus pragmatique. Mettre les considérations de justice au premier plan implique de mettre l’accent sur les réparations comme un élément clé de la série d’activités de la réconciliation, mais les réparations sont nécessairement une question de processus, ce qui exclut de considérer ses éléments isolément, comme c’est le cas des critères évaluatifs traditionnels de motivation ou de proportion. En conséquence, cet article propose que les réparations sont mieux conçues comme une réaction réfléchie à l’attribution injuste des charges, de sorte que les réallocations ultérieures servent la justice en répondant aux besoins et aux exigences des survivants. S’inspirant d’une variété de sources à l’intérieur et à l’extérieur de la littérature sur la justice transitionnelle, le présent travail tente un tel recadrage rétrospectif en examinant un processus canadien de réparations récemment terminé : la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI).