Volume 30, numéro 3, 2006 Open Topic Issue/Violence Against Women (Online only)

EN :

This study looks at domestic homicides of women in New Brunswick from 1984 to 2005. It examines factors associated with higher homicide risk for women and reviews the criminal justice system response. The study suggests that national studies of domestic homicide are urban-centric and that rurality itself may be a risk factor.

FR :

Cette étude se penche sur les homicides conjugaux de femmes au Nouveau-Brunswick entre 1984 et 2005. Elle étudies les facteurs associés aux risques d'homicides plus élevés pour les femmes et réexamine la réponse du système judicaire criminel. Cette étude suggère que les études sur l'homicide conjugal sont concentrées sur le milieu urbain et que le fait de vivre en milieu rural est en soi peut-être un facteur de risque.

FR :

Cet article rapporte les résultats de deux recherches, réalisées au Québec, portant sur la prévention de l'homicide conjugal. La première visait une meilleure compréhension des interventions effectuées lors de situations de violence conjugale à haut risque de létalité. Dans un second projet, les auteurs ont développé, grâce aux résultats de cette recherche, un guide d'intervention permettant la prévention de l'homicide de la conjointe.

EN :

This article reports the results of two researches, conducted in Quebec on the prevention of domestic homicides. The first focused on a better understanding of interventions made during incidents of domestic violence with high lethality risk. In the second project, the authors developed with the results of this research an intervention guide for the prevention of domestic homicide.

EN :

This paper is based on the results of a three-year research collaboration between academics, government, and community organizations from across Atlantic Canada, out of which evolved a resource for critical feminist reflection on violence prevention policies and programs. Through the voices of activists and clients, we describe the components of the PRISM resource for program and policy makers, developed to better respond to violence against girls and women in rural communities.

FR :

Cet article est basé sur les résultats d'une recherche de trois ans faite en collaboration entre les universitaires, le gouvernement et les organismes communautaires de la région de l'Atlantique du Canada, de laquelle a évolué une ressource pour la réflexion politique et les programmes de prévention de la violence. Par l'entremise d'activistes et de clientes nous décrivons les composantes de la ressource PRISM pour les élaborateurs de programmes et de politiques , développée pour mieux répondre à la violence faite aux filles et aux femmes dans les communautés rurales.

EN :

The premise for this paper is both basic and profound: survivors of child sexual abuse have the knowledge, experience, and perspective to lead in the efforts to stop it. It describes a draft strategy to prevent child sexual abuse, placing survivors at the core of the plan, that was generated at a two day gathering for female survivors of childhood sexual abuse.

FR :

La prémisse pour cet article est à la fois fondamentale et profonde : les survivantes d'abus sexuel d'enfant ont la connaissance, l'expérience, et la perspective pour guider les efforts pour l'arrêter. L'article fait la description d' une ébauche de stratégie pour prévenir l'abus sexuel sur enfant en plaçant les survivantes au centre du plan, qui fût élaboré lors d'une rencontre de deux jours de femmes survivantes d'abus sexuel d'enfant.

FR :

Cet article jette une lumière révélatrice sur les iniquités socioéconomiques dont les Acadiennes et femmes francophone de l'Atlantique font les frais tout en décrivant le travail effectué par le groupe de travail Femmes, Équité, Atlantique pour remédier à cet état de fait. Parmi les thèmes abordés, on trouve la pauvreté, l'éducation et la violence faite aux femmes.

EN :

This article sheds light on the socio-economic inequities faced by the Acadian and francophone women of the Atlantic provinces while describing the work carried out by the working group Femmes, Équité, Atlantique to help remedy this situation. Some of the themes broached are poverty, education and violence against women.

EN :

This article discusses a national partnership of Canadian Research Centres on Violence ("the Alliance") and its approach, as the group moves toward developing a Canadian observatory, its goals and research priorities.

FR :

Cet article discute du partenariat entre les centres canadiens de recherches contre la violence ("l' Alliance") et de leur approche tandis que le groupe se dirige vers le développement d'un observatoire canadien, de son but et de ses priorités de recherches.

EN :

The Handmaid's Tale and Cracking India provide a context for introducing second-year students to transnational feminisms. Students with wide-ranging preparation engaged the critiques and "horizons of possibility" that transnational feminisms propose, grounding their work in the perspectives each novel illuminates, considered in tandem.

FR :

The Handmaid's Tale (trad. La Servante Écarlate) et Cracking India offrent un contexte pour introduire les étudiantes de deuxième année aux féminismes transnationaux. Les étudiantes ayant fait une préparation de grande envergure engagèrent les critiques et les "horizons de possibilités" que les féminismes transnationaux proposent en basant leur travail sur les perspectives sur lesquelles chaque roman illumine quand elles sont considérées en tandem.

EN :

After an overview of current debates in ecofeminist theory, this essay demonstrates how Atwood's Surfacing is a central text in the ecofeminist classroom. Published in 1972, Atwood's novel anticipates many contemporary debates in ecofeminism. Surfacing underscores the damaging impact of patriarchal structures, while also assigning responsibility for environmental degradation to men and women both.

FR :

Après un survol des débats courants sur la théorie écoféministe, cet article démontre comment Surfacing d'Atwood est un texte central dans la classe d'éco-féminisme. Surfacing souligne l'impact des structures patriarcales, tout en assignant la responsabilité pour la dégradation environnementale des hommes et des femmes.

EN :

This article considers Margaret Atwood's Notes Towards A Poem That Can Never Be Written, poems concerned with torture as a human rights violation. It weighs Atwood's appropriation of the suffering of a colonized subject position, with the ethical imperative not to be silent, and hence complicit with existing regimes of power.

FR :

Cet article examine l'oeuvre de Margaret Atwood, Notes Towards a Poem That Can Never be Written, des poèmes au sujet de la torture comme étant une contravention aux droits de la personne, et pèse l'appropriation qu'Atwood fait de la souffrance du sujet colonisé, avec l'étique impérative de ne pas garder le silence, et de ce fait être complice avec les régimes de pouvoirs existants.