Les Voyer : d’Étienne à Bernard, explorateur contemporain - Tremblay, Sylvie (Cap-aux-Diamants)