Résumés
Résumé
L’explorateur de la Renaissance qui aborde la côte atlantique du Canada découvre le Saint-Laurent. Il constate que les premiers habitants du lieu sont des peuples aux coutumes étonnantes dont il ne connaît rien, ni leur histoire ni leurs modes de vie. C'est l’occasion d’une rencontre entre les habitants de deux mondes : les Européens et les Amérindiens. Comme lui, le voyageur d’aujourd’hui est fasciné par ces peuples. Pour faire un retour dans le temps qui lui permettra de mieux les connaître, il peut s’arrêter sur des sites et des lieux d’interprétation archéologiques où s’écrit un peu plus chaque année l’histoire amérindienne.
Abstract
Renaissance explorers who reached the Atlantic coast of Canada discovered the St. Lawrence. There they encountered the original inhabitants of this region, whose highly unusual customs, history and way of life were totally unknown to them. This was a period of contact between the inhabitants of two worlds, the Europeans and the Amerindians. Modern travellers, like those of the Renaissance, are fascinated by these aboriginal peoples. To travel back in time and become better acquainted with them, today's explorers can visit a number of archaeological sites and interpretation centres that constantly add to our store of knowledge on Amerindian history.
Resumen
El explorador del renacimiento que aborda la costa atlántica del Canadá, descubre el río San Lorenzo. Éste constata que los primeras habitantes del lugar, son pueblos con costumbres excepcionales, de las cuales él no conoce nada; ni su historia ni su forma de vida. Ésta es la ocasión de un encuentro entre habitantes de dos mundos: europeos y amerindios. Como aquel explorador, el viajero de hoy día se fascina con estos pueblos. Una vuelta al pasado le permitirá conocerlos mejor, deteniéndose en sitios y lugares de interpretación arqueológicos, donde cada año se escribe un poco más la historia amerindia.