Résumés
Abstract
This paper first describes briefly the scope of the no-fault motor accident schemes which operate in Australia. It then sets out and evaluates the benefits payable under each for losses of an economic nature. These are benefits for hospital, medical, nursing, rehabilitation and like needs created by injuries in a motor accident ; for informal nursing services and assistance in the home, the need for which is similarly created ; for loss of earning capacity resulting from such accidents ; and for death so resulting. It does not deal with benefits for loss of a non-economic nature, such as pain and suffering (for which, as such, compensation is not generally payable under the schemes) and impairment. It nevertheless concludes that most benefits for loss of an economic nature should be integrated with the Australian social security system and that the true role of a no-fault scheme is to compensate for permanent impairment, since there is no general disability benefit payable under the social security system.
Résumé
Le présent texte présente d'abord brièvement le champ d'application des divers régimes australiens d'assurance automobile sans égard à la responsabilité. Il expose ensuite les indemnités prévues par ces divers régimes pour pallier les pertes de nature économique. Cela comprend le remboursement des frais d'hospitalisation, des soins médicaux et infirmiers, de réadaptation et les autres besoins découlant des blessures subies dans un accident d'automobile ; la valeur des soins et services rendus à domicile ; la perte de revenus qui en résulte ainsi que les indemnités de décès. Les indemnités pour préjudice moral (habituellement non prévues par ces régimes) ne seront pas analysées. L'auteur conclut en proposant que la plupart des indemnités pour pertes de nature économique soient coordonnées avec le système australien de sécurité sociale, et que le rôle véritable d'un régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité soit de compenser la détérioration permanente de l'état de santé de la victime, puisque aucune indemnité n'est payable à ce titre par le régime de sécurité sociale.