Volume 22, numéro 56, 1978

FR :

De la géographie classique aux multiples géographies modernes un puissant courant d'idéalisme philosophique a contribué à faire de la discipline un solide instrument des pouvoirs réactionnaires. La démonstration de l'existence de ce courant est tentée à travers l'analyse de textes d'auteurs tels Vidal de la Blache, Brunhes, Sautter, Morrill, Gould, Berry, Racine; cette analyse amène la critique de thèmes tels ceux d'équilibre, harmonie, région, paysage, diffusion, modèles, dualité, perception, cartes mentales. En résulte une proposition de reconnaissance des fondements d'abord matériels des rapports qui s'établissent entre les hommes, des conditions spatiales de leur élaboration tout comme des exigences spatiales qui en découlent. Par delà cette critique et les propositions concrètes de changement qu'elle entraîne, est remise en question la nature même du travail intellectuel et des liens qu'il entretient avec le pouvoir d'État.

EN :

Starting with classical geography and throughout its multiple modem versions, the discipline has been influenced by a powerful current of pholosophical idealism which has made it a solid instrument of reactionary powers. The demonstration of the existence of this current is attempted through the analysis of articles written by Vidal de la Blache, Brunhes, Sautter, Morrill, Gould, Berry, Racine; this analysis involves the critique of themes such as equilibrium, harmony, region, landscape, diffusion, models, dualism, perception, mental maps. There follows a proposal to recognize that the foundations of social relations are firstly material, that such is the case also for the spatial conditions and the spatial constraints of their elaboration. Beyond this critique and the concrete proposals for change that result there from, is also questioned the very nature of intellectual work and of the links it entertains with State power.

EN :

Marxist geography is a part of marxist science and as such it has the relative autonomy of the instances of the societal whole studied. These instances or the relations between instances which are the object of marxist geography are first the dialectical relation between social formations and the natural world and second the spatial dialectic between components of a social formation embedded into space or between social formations in different regions. Hence the need to refer to the concepts of mode of production and of social formation and to define and illustrate the concept of spatial dialectic and the development of contradictions in space.

FR :

La géographie marxiste fait partie de la science marxiste et à ce titre elle a l'autonomie relative des instances qui composent le tout social étudié. Ces instances, ou les relations qui s'établissent entre elles et qui sont l'objet de la géographie marxiste, sont en premier lieu la relation dialectique entre formations sociales et environnement naturel et en second lieu la dialectique spatiale entre les composantes d'une formation sociale enracinée dans l'espace ou entre des formations sociales dans différentes régions. D'où la nécessité de renvoyer aux concepts de mode de production et de formation sociale, de définir et d'illustrer le concept de dialectique spatiale et le développement des contradictions dans l'espace.

FR :

L'analyse conjointe des disparités interrégionales et interpersonnelles du revenu pose la nécessité de reformuler le problème du développement régional inégal en termes des rapports entre classes sociales, régions et accumulation du capital. L'auteur propose une problématique à deux volets: une redéfinition de la région est d'abord tentée à l'aide des concepts de mode de production et de formation sociale; et les rapports entre les ondes longues du procès d'accumulation et le développement régional inégal sont ensuite esquissés. La problématique est illustrée à l'aide de deux exemples nord-américains: le cas de la montée spectaculaire du Sud aux États-Unis depuis 30 ans, et le maintien de l'inégalité du développement entre le Québec et l'Ontario au Canada.

EN :

The joint analysis of interregional and interpersonal income disparities leads to a reformulation of regional development theory. A two-stage conceptual framework is proposed: firstly, the notion of region is redefined in terms of the two concepts of mode of production and social formation; secondly, the relationship between long swings in capital accumulation and unequal regional development are discussed. Two examples are then used to illustrate the theory: the spectacular rise of the South in the United States, and the continued unequal development between Québec and Ontario in Canada.

FR :

L'analyse des principaux concepts du matérialisme historique s'appliquant à l'étude des inégalités régionales et le test partiel de quelques-uns de ces concepts dans le cadre de la région de Québec, permettent de proposer l'hypothèse suivante- le processus fondamental dans lequel s'inscrit le phénomène du développement inégal au niveau infrarégional est celui de la spécialisation des régions et de sous rimons dans des branches de la production dont la composition océanique est différente Ce processus pourrait expliquer celui de la division spatiale du travail

EN :

By looking at the major concepts of historical materialism as they apply to regional inequalities and the preliminary verification of these concepts in the Québec region allows us to formulate the following hypothesis: the fundamental process to which unequal development is linkea at the infra-regional level is that of the specialization of regions and sub regions in branches of production caracterized by a differential organic composition of capital. This process could explain that of the spatial division of labour.

FR :

La ville actuelle est incompréhensible si on ne la replace pas dans son contexte: celui des antagonismes de classes du capitalisme. C'est là le cadre général de cet article, cadre à l'intérieur duquel plusieurs points précis sont examinés: la ville et l'industrie, la constitution du centre-ville, la mise sur pied des équipements, les quartiers populaires, les quartiers ethniques, et l'expansion de la ville aux dépens de la campagne.

EN :

The city is incomprehensible if it is not treated within its practical and theoretical framework: capitalistic class antagonisms. Within this framework, this article examines several related problems: the relation between city and industry, the constitution of downtown areas, the development of the « infrastructure », working-class areas, ethnic wards, and the encroachment of the city on the countryside.

FR :

Le Nord de la Thaïlande, isolé et très mal contrôlé jusqu'à la fin du XIXe siècle, a été peu à peu intégré dans l'espace national Thaï à la suite des réformes de Chulalongkorn et de la création d'un réseau de transports modernes. L'abolition de l'esclavage, le remplacement de la rente travail par la rente argent, ont marqué l'évolution de la formation sociale siamoise et permis la pénétration du capitalisme marchand dans les campagnes du Nord. Cette pénétration n'a pris de l'importance qu'après 1950 avec le développement de cultures commerciales et la différenciation ville-campagne. La petite production marchande qui est le fait d'une paysannerie parcellaire caractérise la plus grande partie du Nord. Mais le capital financier transnational s'investit dans des agro-industries qui essaient de contrôler de plus en plus les petites exploitations. Ces transformations dans les rapports de production et les forces productives d'une formation sociale dont le mode de production dominant d'« asiatique » devient capitaliste, ont eu des conséquences sur l'organisation de l'espace. Au système spatial en auréoles, hérité des formations sociales à mode de production « asiatique » dominant, se substitue de plus en plus une différenciation de l'espace en fonction de la plus ou moins grande pénétration du mode de production capitaliste. Une analyse concrète des rapports sociaux en relation avec les structures spatiales héritées ou actuelles à une échelle régionale est un préalable à toute critique de l'aménagement du territoire.

EN :

Isolated and poorly controlled until the end of the XIXe century, Northern Thaïland has gradually been integrated in the Thai national space following the reforms enacted during the reign of Chulalongkorn and the creation of a modem transport network. The abolition of slavery, the replacement of kind by cash for the payment of land rent have been determinant in the evolution of the Siamese social formation and have permitted the penetration of merchant capitalism in the countryside of the North. This penetration only became important after 1950 with the development of cash crops and the increasing town-country differentiation. Petty commodity production carried out by the small land bound peasantry is characteristic of most of the Northern region. But transnational financial capital is being invested in agro-industries which attempt to increasingly control the small production units. These transformations in the relations of production and of productive forces in a social formation whose dominant mode of production from « Asiatic » is becoming capitalist, have had consequences on the organization of space. To a spatial System in rings, inherited from social formations dominated by the asiatic mode of production, is substituted a spatial differentiation which is a function of the lesser or greater penetration of the capitalist mode of production. A concrete analysis of social relations in their linkages with inherited or actual social structures at the regional level is a prerequisite to any criticism of land planning.

FR :

La prise de conscience, chez les masses laborieuses, de la nécessité de la révolution, est une condition requise à la guerre révolutionnaire. Cette dernière constitue une étape bien déterminée dans le déroulement d'ensemble d'un processus révolutionnaire, mais non le processus lui-même. En effet, suivant la loi générale du passage de la quantité à la qualité, elle succède à une étape au contenu qualifié, ici. de conditions permissives. Il s'agit de contradictions secondaires et articulées sur la principale dont le développement ininterrompu permet au processus révolutionnaire de prendre son essor. Le présent article, explique les conditions permissives d'un processus révolutionnaire telles qu'elles se présentent dans le cas concret du Cambodge. Ces conditions sont liées à l'opposition entre la croissance de la population et la stagnation de l'agriculture.

EN :

The realization on the part of the workers of the necessity of revolution is a condition pre-requisite to revolutionary war. Indeed. it constitutes a well-defined step in the unfolding of the total revolutionary process; it does not. however. constitute the process itself. In effect. following the general principle of passage from quantity to quality. the step of realization succeeds to a stage qualified by its content, that is to say characterized by conditions which one may call permissive i.e. conditions which permit or precipitate events. This means secondary and articulated contradictions based on the principal, the uninterrupted development of which permits the revolutionary process to take wing. The following article lays bare the permissive conditions of a revolutionary process as seen in a concrete example, namely that of Cambodia. These conditions are tied to the opposition between demographic growth and stagnation of agriculture.