FR :

Le développement d'Abidjan a été fortement planifié sur le cadre de plusieurs plans urbains successifs. Il a été supporté par une ambitieuse politique de logements publics. A l'occasion d'une recherche sur les logements produits dans le cadre de cette politique, nous tentons de voir si la production de logements publics a effectivement orienté la croissance de la structure de la ville selon les directions données par les plans successifs. Nous constaterons que la production de logements publics a organisé la différenciation de l'espace et établi les principaux quartiers d'Abidjan.

EN :

The development of Abidjan's urban structure has been severely controlled by many successive plans. It has been realized with a massive investment of the Government in the production of public housing. Using informations collected during a research on public housing in Abidjan, we try to demonstrate how the public housing policy has served the development and the organization of Abidjan's urban structure. The demonstration will state that the production of public housing has effectively organized the differenciation of the social areas in Abidjan.

FR :

L'étude de l'évolution de l'emploi dans la région métropolitaine de recensement de Québec, entre 1971 et 1981, révèle que le phénomène de bipolarisation des structures professionnelles s'étend à plusieurs zones du territoire. À partir d'une analyse statistique, graphique et cartographique, la recherche met en parallèle les changements qui se sont produits dans les structures de l'emploi et dans l'activité économique (féminine et masculine) des différentes zones de travail. Sur cette base spatiale, la bipolarisation est principalement localisée dans les banlieues éloignées. Elle apparaît liée, d'une part, à la tertiarisation des économies et, d'autre part, à la restructuration interne de l'emploi, observée dans plusieurs secteurs d'activités économiques. Une deuxième grande tendance d'évolution marque l'emploi de la région, soit une requalification des structures professionnelles. Contrairement à la bipolarisation, elle touche principalement les zones centrales du territoire.

EN :

The study of the evolution of the work force in the Québec census metropolitan area, between 1971 and 1981, shows that the phenomenon of polarization of occupational structures extends into several zones in the region. Based on statistical, graphical and cartographical analysis, the research draws parallels between the changes produced in the professional structures and the economic activity (male and female) in different work areas. On this spatial basis, the polarization is especially located in the outlying suburban areas. It is linked partially to the tertiarization of economies and partially to the internal restructuring of the work force, observed in several sectors of economic activity. The evolution of the work force is also characterized by an upgrading of the qualifications. This second tendancy is mainly located in the central work areas.

FR :

Le centre-ville de Montréal comporte actuellement trois noyaux spatialement et fonctionnellement distincts, délimités par les secteurs urbains du centre des affaires, de Taxe institutionnel et du Vieux Montréal. Notre réflexion porte sur l'élaboration de trois options de réaménagement du centre-ville de Montréal et analyse leur faisabilité. Ces options sont: 1) intégration, par le biais du rétablissement de la continuité spatiale du tissu urbain et des activités socio-économiques, afin de reconstituer l'unité de l'ensemble; 2) différenciation, qui consisterait à renforcer l'autonomie relative de chacun des trois secteurs, afin de renforcer leur complémentarité; 3) introduction d'une structure maillée, afin d'établir des ponts entre les trois unités existantes et de fonder une organisation spatiale et socio-économique en réseau.

EN :

Montréal Downtown is actually composed of three spatially and functionally distinct nuclei, which are respectively the Business District, the so called "institutional axis" and the Old Montréal. In this paper, the authors elaborate three options for planning and redeveloping Montréal Downtown. They analyse the economic, social and urban planning impacts of those proposals, as well as their conditioning factors. The three options are: 1) integration, by restoring the spatial continuity of the urban fabric as well as of the social and economic activities, in order to give a new unity to the whole sector; 2) differentiation, which would strengthen the relative autonomy of each three nuclei, in order to have more complementarity between them; 3) figuring out a "mesh-like" structure between the nuclei, in order to bridge the existing gaps between them and promote a socio-economic as well as spatial organization that would result in a network.

EN :

Despite the important influence borders have on the development of borderlands, regional geography does not have a theory on this influence. In this paper, the authors implement Fischer's theory on regional development in the framework of a study of four municipalities in the Franco-Italian Alps. The authors point out that the effect of the border depends on the capability of regional Systems to cross the border. This capability in itself depends on the characteristics of the border. Furthermore the authors point at the importance of the way local actors adapt to external stimuli.

After a brief overview of the development of the French municipalities of Briançon and Modane and the Italian municipalities of Susa and Bardonècchia, the hypotheses are tested.

Recognizing the necessity of more refined studies on the subject the authors conclude that Fischer's theory is a very valuable one in the study of borderlands.

FR :

Malgré l'influence importante de la frontière sur le développement des régions frontalières, la géographie régionale n'a pas de théorie sur cette influence. Dans cet article, les auteurs implantent la théorie sur le développement régional de Fischer dans le cadre d'une étude de quatre communes dans les Alpes franco-italiennes. Les auteurs estiment que l'effet frontière dépend du pouvoir des systèmes régionaux de passer la frontière. Un pouvoir qui lui-même dépend de la nature de la frontière. En plus, les auteurs soulignent l'importance de l'adaptation aux stimulants externes des acteurs locaux.

Après un bref aperçu du développement des communes françaises de Briançon et Modane et des communes italiennes de Suse et Bardonnèche, les hypothèses sont testées.

En reconnaissant la nécessité des recherches plus approfondies sur la matière, les auteurs concluent que la théorie de Fischer est très valable dans l'étude de la région frontalière.