Réception critique et contexte : à propos du Déclin de l’empire américain

Résumé

Cet article se propose d’examiner la façon dont un film est reçu dans un contexte social, culturel et esthétique différent de son contexte d’origine et de mettre en évidence les mécanismes de lecture et d’interprétation qui président lors de sa réception. Il s’agit d’une sorte d’archéologie de la réception qui table sur les éléments contextuels et cognitifs comme facteurs-clés dans la réception-appropriation-interprétation de l’oeuvre. L’appropriation d’un film implique une sorte d’opération de déconstruction/reconstruction du sens dans laquelle sont engagés une vision du monde et un système de références préalablement acquis. Pour esquisser un modèle de lecture, l’auteure prend Le Déclin de l’empire américain de Denys Arcand comme cas de figure et la critique cinématographique française comme médiateur privilégié entre l’oeuvre québécoise et le public.

Abstract

This article examines the way a film is received in social, cultural and aesthetic contexts that differ from its context of origin, and the mechanisms of reading and interpretation which govern its reception. It presents a sort of archeology of reception that views contextual and cognitive elements as key factors in the reception/ appropriation / interpretation of a film. The appropriation of a film involves an operation of deconstruction/reconstruction of meaning in terms of a previously acquired worldview and system of references. The author outlines the features of this model of reading though a study of the reception of Denys Arcand's Decline of the American Empire in France and the role of film critics there as privileged mediators between this Quebecois film and the French public.