Le film pour mémoire : sur H Story (Nobuhiro Suwa, 2000) The Film for Memory: On H Story (Nobuhiro Suwa, 2000)

Résumé

H Story (Nobuhiro Suwa, 2000) propose, d’une part, le tournage d’un remake de Hiroshima mon amour (Alain Resnais, 1959) et, d’autre part, met en scène l’impossibilité d’une telle réalisation. Cette tentative d’imitation, d’un film par un autre, incapable d’aboutir, dérive alors de variations en réécriture du film source. Le film japonais creuse une sorte d’espace intermédiaire dans lequel entrent en résonance l’écho des formes, des mots, des cadres, l’écho des écritures de deux films distincts appartenant à des époques différentes. C’est donc par la mise en perspective du film de Resnais, devenu son modèle et son référent, que le film de Suwa questionne sa propre contemporanéité ainsi que l’héritage reçu de l’histoire du cinéma et, ce faisant, questionne la responsabilité qu’il porte face à l’Histoire.

Abstract

Nobuhiro Suwa’s H Story (2000) depicts, on the one hand, the shooting of a remake of the film Hiroshima mon amour (Alain Resnais, 1959), and on the other reveals the impossibility of such a thing. This attempt by one film to imitate another, which it is incapable of doing, thus derives from variations in re-writing the source film. Suwa’s film carves out a kind of intermediate space in which resonate the echo of forms, words, compositions and the echo of the writings in these two films from different eras. H Story, by putting its model and referent, Resnais’ film, into perspective, thus examines its own contemporaneousness and the heritage it has received from film history. In doing so, it considers its responsibility towards history.