Résumés
Résumé
Cet article se propose d’analyser le rôle déterminant de la voix off à partir de trois films brésiliens contemporains qui recherchent l’équilibre entre les préoccupations des auteurs et les demandes du cinéma grand public : La Cité de Dieu (Cidade de Deus), de Fernando Meirelles et Kátia Lund, L’homme qui copiait (O homem que copiava), de Jorge Furtado, et Le Rédempteur (Redentor), de Cláudio Torres. La parole en tant que discours du sujet « en situation » y apparaît dans son rapport au contexte social, marqué par des tensions liées à la violence, au développement des marchés illicites, au jeu de l’ascension sociale, à la délinquance patronale, à l’hégémonie de la consommation et à la crise de l’institution familiale.
Abstract
This study proposes to analyse the instrumental role of voice-over using three contemporary Brazilian films which seek to balance their directors’ concerns with the demands placed on films made for the general public : City of God (Cidade de Deus) by Fernando Meirelles and Kátia Lund, The Man Who Copied (O homem que copiava) by Jorge Furtado and Redeemer (Redentor) by Cláudio Torres. In these films, speech as the subject’s “in situ” discourse bears the signs of its relationship to the social context, one marked by tensions stemming from violence, the growth of the black market, corporate delinquency, the hegemony of consumerism and the crisis in the family as institution.
Parties annexes
Bibliographie
- Costa 1991 : Jurandir Freire Costa, « Narcisismo em tempos sombrios », dans Heloisa Rodrigues Fernandes (dir.), Tempo de desejo : sociologia e psicanálise, São Paulo, Brasiliense, 1991, p. 109-136.
- Kehl 2002 : Maria Rita Kehl, Sobre ética e psicanálise, São Paulo, Companhia das Letras, 2002.
- Lins 1997 : Paulo Lins, Cidade de Deus, São Paulo, Companhia das Letras, 1997.
- Nagib 2003 : Lucia Nagib (dir.), The New Brazilian Cinema, London, I.B.Tauris, 2003.
- Saraiva 2006 : Leandro Saraiva, « Pequenos homens, grandes destinos e ironias líricas : O homem que copiava e Redentor », thèse de doctorat, São Paulo, Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, 2006.
- Schwarz 1999 : Roberto Schwarz, « Cidade de Deus », Seqüências brasileiras – ensaios, São Paulo, Companhia das Letras, 1999, p. 163-171.
- Vieira 2005 : Else Vieira, City of God in Several Voices : Brazilian Social Cinema as Action, Nottingham, CCCP, 2005.
- Xavier 2001 : Ismail Xavier, « A figura do ressentimento no cinema brasileiro dos anos 90 », dans José Gatti, Fernão Ramos, Afrânio Catani et Maria Dora Genis Mourão (dir.), Estudos de cinema 2000 – Socine, Porto Alegre, Sulina, 2001, p. 78-98.