Résumés
Résumé
Cet article expose la construction d’un cas particulier d’hypertextualité filmique qui, sous le nom de « remake secret », entend rendre compte d’un type de réécriture indexée sur le Traumarbeit : un film source est refait par un film second qui, selon une logique onirique de condensation, de déplacement et de figurabilité, en fait apparaître la part traumatique latente ou refoulée. Inscrite dans le prolongement des travaux d’Anat Zanger (2007) et de Jean-François Buiré (2005), la notion, qui assume d’être une fiction théorique, produit de la spectature, est élaborée par l’auteure à partir des concepts de « figure » de Martin Lefebvre (1997) et de « travail du film » de Thierry Kuntzel (1975). Une étude de cas actualise le modèle : bien qu’adaptation de roman, The Grifters (Les arnaqueurs, Stephen Frears, 1990) est analysé comme remake secret de Psycho (Psychose, Alfred Hitchcock, 1960), reprenant en la déguisant la figure du meurtre sous la douche pour mieux rejouer et accuser, au niveau dramatique et figuratif, les complexes psychiques qui la fondent.
Abstract
This article discusses a particular case of the construction of filmic hypertextuality which, under the name “secret remake,” stands for a kind of rewriting indexed in the Traumarbeit: a source film remade by a second film which, employing a logic of condensation, displacement and figuration, brings out its latent or suppressed traumatic quality. The author develops this notion, an extension of the ideas of Anat Zanger (2007) and Jean-François Buiré (2005), which is understood to be a theoretical fiction, a product of spectatorship, out of the concepts “figure” (Martin Lefebvre, 1997) and “the work of the film” (Thierry Kuntzel, 1975). A case study provides a model: although it was an adaptation of a novel, The Grifters (Stephen Frears, 1990) is read as a secret remake of Psycho (Alfred Hitchcock, 1960), taking up in disguise the figure of murder in the shower in order to better play out and bring out, on the dramatic and figurative levels, the psychic complexes underlying it.
Parties annexes
Bibliographie
- Blanchot 1980 : Maurice Blanchot, L’écriture du désastre, Paris, Gallimard, 1980.
- Brashinsky 1998 : Michael Brashinsky, « The Spring, Defiled. Ingmar Bergman’s Virgin Spring and Wes Craven’s Last House on the Left », dans Andrew Horton et Stuart Y. McDougal (dir.), Play It Again, Sam: Retakes on Remakes, Berkeley, University of California Press, 1998, p. 162-171.
- Brenez 1998 : Nicole Brenez, « L’étude visuelle. Puissance d’une forme cinématographique », dans De la figure en général et du corps en particulier. L’invention figurative au cinéma, Bruxelles, De Boeck, 1998, p. 313-335.
- Buiré 2005 : Jean-François Buiré, « Hypothèse de film volé. Mr Klein et La Mort aux trousses », Cinéma, no 10, 2005, p. 87-97.
- Druxman 1975 : Michael B. Druxman, Make It Again, Sam: A Survey of Movie Remakes, South Brunswick, A. S. Barnes, 1975.
- Foucault 1971 : Michel Foucault, « Nietzsche, la généalogie, l’histoire » [1971], Philosophie. Anthologie, Paris, Gallimard, 2004, p. 393-423.
- Freud 1920 : Sigmund Freud, « Au-delà du principe de plaisir » [1920], dans Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1968, p. 7-82.
- Freud 1923 : Sigmund Freud, « Le moi et le ça » [1923], dans Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1989, p. 221-275.
- Freud 1925 : Sigmund Freud, « Note sur le “Bloc-notes magique” » [1925], dans Résultats, idées, problèmes II, 1921-1938, Paris, PUF, 1985, p. 119-124.
- Genette 1982 : Gérard Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré [1982], Paris, Seuil, 1992.
- Kuntzel 1975 : Thierry Kuntzel, « Le travail du film, 2 », Communications, no 23, 1975, p. 136-189.
- Lefebvre 1997 : Martin Lefebvre, Psycho. De la figure au musée imaginaire. Théorie et pratique de l’acte de spectature, Paris, L’Harmattan, 1997.
- Mandelbaum 2007 : Jacques Mandelbaum, « Recouvrement », dans Jean-Michel Frodon (dir.), Le cinéma et la Shoah. Un art à l’épreuve de la tragédie du xxe siècle, Paris, Cahiers du cinéma, 2007, p. 37-54.
- Martin 2012 : Marie Martin, « Sans soleil, du rêve-mémoire au rêve-trauma », Trafic, no 84, 2012, p. 36-44.
- Quaresima 2002 : Leonardo Quaresima, « Loving Texts Two at a Time: The Film Remake », traduit de l’italien par Rachel Reid et Timothy Barnard, Cinémas, vol. 12, no 3, 2002, p. 73-84.
- Schaeffer 1999 : Jean-Marie Schaeffer, Pourquoi la fiction ?, Paris, Seuil, 1999.
- Siety 2009 : Emmanuel Siety, Fictions d’images. Essai sur l’attribution de propriétés fictives aux images de films, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009.
- Thoret 2003 : Jean-Baptiste Thoret, 26 secondes. L’Amérique éclaboussée, Pertuis, Rouge profond, 2003.
- Zanger 2007 : Anat Zanger, Film Remakes as Ritual and Disguise: From Carmen to Ripley, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2007.