Volume 12, numéro 3, 2002 La route de soi

FR :

Entretiens réalisés à Paris, en février 2002, avec Chen Qigang et Wen De-Qing, compositeurs chinois nés dans les années 1950 et vivant maintenant respectivement à Paris et à Genève. Tous deux sont partis en Europe passée la trentaine; leurs parcours n’en sont pas moins très différents l’un de l’autre. Nicolas Donin les questionne sur leur cheminement et leur musique, s’efforçant de leur faire mettre en lumière la part de contingence et la part de volonté dans les ruptures — géographie et esthétique — qui ont jalonné leur vie de musicien.

EN :

Interviews done in Paris in February of 2002 with Chen Qigang and Wen De-Qing, both Chinese composers born in the 1950s who are now living in Paris and Geneva, respectively. Both moved to Europe in their thirties. However each developed along quite a different path. Nicolas Donin questions them on their personal development and music, making them face the issues of contingency and freewill in ruptures, both geographic and aesthetic, and how these phenomena have marked their lives as musicians.

EN :

Guest of honour at the Musimarch 2002 festival at McGill University, Montreal, the Chinese composer Tan Dun gave, amongst others, a conference on his music that developed into a passionate dialogue with the audience. We have transcribed his ideas on his music, his influences, his personal development and his impressions on Western music.

FR :

Invité d’honneur du festival Musimars 2002 à l’Université McGill, Montréal, le compositeur chinois Tan Dun y donnait, entre autres, une conférence sur son oeuvre qui s’est transformée en un passionnant dialogue avec l’auditoire. Nous avons retranscrit ses propos sur sa musique, ses influences, son cheminement et ses impressions sur la musique occidentale.

EN :

This article is at once a chronicle of the Musimarch festival and a reflection on certain aspects of the problematic of transcultural music, subject of the round table and causeries sessions that took place between composers and musicologists.

FR :

Cet article est à la fois une chronique du festival Musimars et une réflexion sur la thématique du métissage musical, sujet de la table ronde ainsi que des causeries auxquelles ont participé les compositeurs et musicologues.

FR :

Andriy Talpash s’interroge sur les mécanismes d’intégration qui régissent l’utilisation du folklore d’Europe de l’Est dans Osten, premier mouvement de l’oeuvre Die Stücke der Windrose de Kagel.

EN :

Andriy Talpash considers the integration mechanisms that regulate the usage of Eastern European folklore in Osten, the first movement of Kagel's work, Die Stüke der Windrose.