Résumés
Résumé
Cet article montre comment les instruments de la critique politique et sociale permettent d’observer les systèmes de valeurs relatifs à la langue et aux discours. L’analyse s’appuie sur l’étude d’un « Atelier de désintoxication de la langue de bois », créé en France dans les années 2010. Ayant identifié que la « langue de bois » correspond, dans l’imaginaire linguistique des locuteurs étudiés, à des pratiques discursives négatives, nous interrogeons ce que pourraient être, par contraste, des pratiques discursives positives. L’analyse des attentes de ces locuteurs sur ce que serait cette « bonne langue » montre un attachement à l’expérience personnelle du monde social comme garante d’un « parler vrai » et une valorisation du langage comme instrument du débat contradictoire. Mais elle questionne aussi les paradoxes des idéologies langagières : en effet, les représentations linguistiques à l’oeuvre dans l’Atelier témoignent d’une certaine normativité.
Mots-clés :
- critique sociale,
- éducation populaire,
- idéologie langagière,
- métalangage ordinaire,
- langue de bois
Abstract
This article shows how the instruments of the political and social criticism allow to observe value systems relative to language. The analysis is based on the study of a “Detoxification workshop of doublespeak”, created in France in the 2010s by a group of popular education. Having identified that “doublespeak” (in French “langue de bois”) corresponds, in the linguistic imagination of the speakers, to negative discursive practices, we wonder about what could be, by contrast, positive discursive practices. The analysis of the expectations of these speakers about what this “good language” would be shows an attachment in the personal experience of the social word as guaranty for one “true speaking” and a valuation of the language as the instrument of the contradictory debate. But it also questions the paradoxes of linguistic ideologies: indeed, the linguistic representations.
Keywords:
- social criticism,
- popular education,
- linguistic ideology,
- ordinary metalanguage,
- “langue de bois” (doublespeak)
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Les Fabulous Trobadors (2003), « Il nous ment », chanson de l’album Duels de tchatche et autres trucs du folklore toulousain, label Tôt ou Tard, Paris.
- Lepage, Franck (2007), « Franck Lepage : la langue de bois décryptée avec humour ! », vidéo déposée sur YouTube le 3 juin 2010 par Ivan Gabriele, extrait de « Inculture(s) 1 », Le Pavé, 2007, disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=oNJo-E4MEk8. [Page consultée le 5 juin 2018.]
- Le Pavé (2007), « Inculture(s) 1 : La Culture. “L’éducation populaire, monsieur, ils n’en ont pas voulu” Une autre histoire de la culture », par Franck Lepage, durée 2h17’58’’. DVD en diffusion non-commerciale.
- Le Contrepied (2014), « Texte de refondation », disponible sur http://www.scoplepave.org ou http://www.lecontrepied.org/un-peu-d-histoire. [Page consultée le 5 juin 2018.]
- Le Contrepied (2016), Animer un atelier de désintoxication de la langue de bois, coffret comportant « Le livret d’animation de désintoxication de la langue de bois » (34 pages) et le DVD « Animer un atelier de désintoxication de la langue de bois » (01h02’35’’), réalisation Aurélien Blondeau, Saint-Germain-sur-Ille. Coffret en diffusion non-commerciale.
- Brusadelli, Nicolas (2017), « Politiser sa trajectoire, démocratiser les savoirs : la fabrique des “conférenciers gesticulants” », Agora débats/jeunesses, vol. 76, p. 93-106.
- Colombat, Bernard, Fournier, Jean-Marie et Puech, Christian (2010), Histoire des idées sur le langage et les langues, Paris, Klincksieck.
- Costa, James (2017), « Faut-il se débarrasser des “idéologies linguistiques” ? » Langage et Société, no 160-161, p. 111-127.
- Fiala, Pierre, Pineira, Carmen et Sériot, Patrick (dir.) (1989), Langues de bois ?, numéro thématique de la revue Mots : les langages du politique, no 21.
- Krieg-Planque, Alice (2004), « Souligner l’euphémisme : opération savante ou acte d’engagement ? Analyse du “jugement d’euphémisation” dans le discours politique », Semen : revue de sémio-linguistique des textes et discours, no 17, p. 59-79.
- Krieg-Planque, Alice (2012a), « La “conférence gesticulée” comme théâtre politique et expérience personnelle : militantisme et travail de l’intime », Itinéraires : littérature, textes, cultures, vol. 2, p. 167-170.
- Krieg-Planque, Alice (2012b), « La “novlangue” : une langue imaginaire au service de la critique du “discours autre” », dans Sonia Branca-Rosoff, Claire Doquet, Julie Lefebvre, Évelyne Oppermann-Marsaux, Sabine Pétillon et Frédérique Sitri (dir.), L’hétérogène à l’oeuvre dans la langue et les discours : hommage à Jacqueline Authier-Revuz, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, p. 69-83.
- Krieg-Planque, Alice (2012c), « Dictionnaires, glossaires et lexiques militants : pratiques profanes de la critique du langage politique », dans Laurence Aubry et Béatrice Turpin (dir.), Victor Klemperer : repenser le langage totalitaire, Paris, CNRS Éditions, p. 299-313.
- Krieg-Planque, Alice (2014), « Des discours pour condamner un usage dévoyé du langage : une analyse des discours autour du prix “Orwell Novlang” des Big Brother Awards », communication présentée au Congrès Mondial de Linguistique Française, Berlin, 19-23 juillet 2014.
- Krieg-Planque, Alice (2015), « Construire et déconstruire l’autorité en discours : le figement discursif et sa subversion », Mots : les langages du politique, no 107, p. 115-131.
- Krieg-Planque, Alice (2017), « Le livre politique comme espace d’expression d’un discours transgressif : prise de parole et ethos de rupture dans “Un ouvrier, c’est là pour fermer sa gueule !” de Philippe Poutou (2012) », communication présentée au colloque L’ethos de rupture : de l’Antiquité à nos jours, Créteil, 12-13 octobre 2017.
- Krieg-Planque, Alice (2018), « Langue de bois », Publictionnaire : dictionnaire encyclopédique et critique des publics, disponible sur http://publictionnaire.huma-num.fr/notice/langue-de-bois/. [Page consultée le 5 juin 2018.]
- Krieg-Planque, Alice (à paraître), « Comment un collectif militant d’éducation populaire évoque-t-il la “langue de bois” ? Des représentations sur la langue et sur la variation. », dans « L’image des langues. 20 ans après », Cahiers de linguistique : revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française.
- Lebon, Francis et de Lescure, Emmanuel (dir.) (2016), L’éducation populaire au tournant du XXIème siècle, Vulaines-sur-Seine, Éditions du Croquant.
- Matthey, Marinette (2011), « Idéologie langagière et idéologie tout court : l’exemple de Sorbeval. Roman jurassien de Virgile Rossel », dans Gilles Corminboeuf et Marie-José Béguelin, Du système linguistique aux actions langagières. Mélanges en l’honneur d’Alain Berrendonner, Louvain-la-Neuve, De Boeck-Duculot, p. 577-591.
- Mignon, Jean-Marie (2007), Une histoire de l’éducation populaire, Paris, La Découverte.
- Pêcheux, Michel (1977), Remontons de Foucault à Spinoza, dans textes choisis et présentés par Denise Maldidier, L’inquiétude du discours, Paris, Editions des Cendres, p. 245-260.
- Peeters, Bert (2013), « La langue de bois : un pèlerinage ethnolexicographique », dans Pierre Marillaud et Robert Gauthier (dir.), La mauvaise parole. 33ème colloque d’Albi, Langages et signification, Albi/Toulouse, CALS-CPST, p. 196-210.
- Savatovsky, Dan, 2011, « Le politiquement correct : un nominalisme paradoxal », dans Sonia Branca-Rosoff, Jean-Marie Fournier, Yana Grinshpum, Anne Régent-Susini (dir.), Langue commune et changements de normes, Paris, Honoré Champion, p. 93-109.
- Sériot, Patrick (1986), « La langue de bois et son double : une analyse des analyses du discours politique soviétique », Langage et société, no 35, p. 7-32.
- Sériot, Patrick (1989), « Langue de bois, langue de l’autre et langue de soi : la quête du parler vrai en Europe socialiste dans les années 1980 », Mots : les langages du politique, no 21, p. 50-66.
- Tournier, Maurice (1986), « Critique de la critique : langue de bois et parler vrai », Mots : ordinateurs, textes, sociétés, no 13, p. 191-194.
- Tournier, Maurice (1990), « Le “Parler vrai”, ou qu’est-ce qu’un néologisme », Mots : les langages du politique, no 22, p. 97-101.