Résumés
Resumen
Esta contribución trata de ideología(s) lingüística(s) en su relación con las ideas y la praxis lingüísticas, con particular atención a la lingüística española e hispánica. Primero se formulan algunas reflexiones de índole metodológica y epistemológica acerca del concepto de ‘ideología’, antes de esbozar una tipología de ideologías lingüísticas; los distintos tipos vienen ilustrados con ejemplos tomados en varios periodos de la historia de la lingüística. Después se estudian tres aspectos de la(s) ideología(s) de la(s) lengua(s): procesos formativos, mecanismos de funcionamiento, y unidades descriptivas. A continuación se discuten las tareas que constituyen la agenda de investigación de procesos de ideología lingüística y sus reflejos (textuales). En conclusión se ofrecen algunas consideraciones acerca de la presencia ‘inevitable’ de ideología(s), y acerca del impacto ideológico del factor (existencial) del tiempo.
Palabras clave:
- historia e historiografía de la lingüística,
- ideología(s) de la(s) lengua(s),
- lingüística española (hispánica),
- tipos de ideología lingüística
Abstract
This contribution deals with linguistic ideology in its relation to linguistic thought and praxis (with particular attention paid to the history of Spanish and Hispanic linguistics). Starting from methodological and epistemological reflections on the concept of ‘ideology’, a typology of language ideologies is outlined, and illustrated with a number of examples taken from different periods. Subsequently three aspects of language ideology/ideologies are dealt with: formative processes, operative mechanisms, and descriptive units. This is followed by a discussion of a comprehensive research agenda for the investigation of language-ideological processes and (textual) reflexes. The text is rounded off with considerations on the inescapable presence of ideology, and on the ideological impact of the existential dimension of time.
Keywords:
- history and historiography of linguistics,
- ideology/-ies of language(s),
- Spanish (Hispanic) linguistics,
- types of linguistic ideology
Parties annexes
Bibliografía
- Asad, Talal (1979), “Anthropology and the Analysis of Ideology”, Man, no 14, p. 607-627.
- Batista, Ronaldo de Oliveira (2015), “Retórica de ruptura e descontinuidades nas ciências da linguagem: um estudo pela Historiografia da Linguística”, Confluência, no 49, p. 119-141.
- Bauman, Richard y Sherzer, Joel (eds.) (1974), Explorations in the Ethnography of Speaking, Cambridge, Cambridge University Press.
- Bloomfield, Leonard (1944), “Secondary and Tertiary Responses to Language”, Language, no 20, p. 44-55.
- Bloomfield, Leonard (1927), “Literate and Illiterate Speech”. American Speech, no 2, p. 432-439.
- Bloomfield, Leonard (1939), Linguistic Aspects of Science, Chicago, University of Chicago Press.
- Borges, Jorge Luis (1944), Ficciones, Buenos Aires, Editorial Sur.
- Borsche, Tilman (1981), Sprachansichten. Der Begriff der menschlichen Rede in der Sprachphilosophie Wilhelm von Humboldts, Stuttgart, Klett-Cotta.
- Botha, Rudolf P. (1970), The Methodological Status of Grammatical Argumentation, The Hague, Mouton.
- Botha, Rudolf P. (1971), Methodological Aspects of Transformational Generative Phonology, The Hague, Mouton.
- Botha, Rudolf P. (1973), The Justification of Linguistic Hypotheses: a study of nondemonstrative inference in transformational grammar, The Hague, Mouton.
- Bursill-Hall, Geoffrey L. (1971), Speculative Grammars of the Middle Ages, The Hague, Mouton.
- Calhoun, Doyle (2017), “Reading Paratexts in Missionary Linguistic Works: An analysis of the preface to the Holy Ghost Fathers’ (1855) Dictionnaire français-wolof et wolof-français”, Language & History, no 60, p. 53-72.
- Christmann, Hans Helmut (1985), Filología idealista y lingüística moderna, Madrid, Gredos.
- Christy, Craig (1983), Uniformitarianism in Linguistics, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.
- Collinot, André (1985), “L’ouverture des dictionnaires : remarques sur les titres et préfaces des dictionnaires français du XVIIe siècle”, Lexique, no 3, p. 11-27.
- Cruz Casáñez, María y Swiggers, Pierre (2015), “La gramática anónima de Lovaina de 1559: contribución al hispanismo en Flandes”, en Eulalia Hernández Sánchez y María Isabel López Martínez (eds.), Sodalicia Dona, Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, p. 109-123.
- Denecker, Tim (2015), “Language attitudes and Social Connotations in Jerome and Sidonius Apollinaris”, Vigiliae Christianae, no 69, p. 393-421.
- Denecker, Tim (2017), Ideas on Language in Early Latin Christianity. From Tertullian to Isidore of Seville, Leiden/Boston, Brill.
- Derbolav, Josef (1972), Platons Sprachphilosophie im ‘Kratylos’ und in den späteren Schriften, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Desmet, Piet (1996), La linguistique naturaliste en France (1867-1922): nature, origine et évolution du langage, Leuven, Peeters.
- Desmet, Piet, Rooryck, Johan, y Swiggers, Pierre (1990), “What are Words Worth? Language and ideology in French dictionaries of the revolutionary period”, en John E. Joseph y Talbot J. Taylor (eds.), Ideologies of language, p. 162-188.
- Droixhe, Daniel (1978), La linguistique et l’appel de l’histoire, Genève, Droz.
- Droixhe, Daniel (1997), “Réflexions sur quelques pages d’Umberto Eco: La ricerca della lingua perfetta”, en Pierangiolo Berrettoni y Franco Lorenzi (eds.), Grammatica e ideologia nella storia della linguistica, Perugia, Margiacchi-Galeno, p. 281-292.
- Eagleton, Terry (1991), Ideology: An Introduction, London, Verso.
- Eco, Umberto (1993), La búsqueda de la lengua perfecta en la cultura europea, Barcelona, Crítica.
- Errington, Joseph J. (1988), Structure and Style in Javanese: A Semiotic View of Linguistic Etiquette, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
- Errington, Joseph J. (2007), Linguistics in a Colonial World: a Story of Language, Meaning, and Power, New York, Blackwell.
- Esparza Torres, Miguel Ángel (2005), “Los prólogos de Alonso Molina (1510-1585): destrucción de una ideología”, Península: revista de estudios ibéricos, no 2, p. 69-91.
- Esparza Torres, Miguel Ángel (2014), “La ‘lengua de los vencidos’ y ‘nuestra lengua’: de nuevo en torno al ideario de la lingüística misionera”, Boletín hispánico helvético, no 23, p. 273-294.
- Esparza Torres, Miguel Ángel (2015), “On the Linguistic Ideas Underlying the Work of 16th-Century Mesoamerican Missionaries”, Historiographia Linguistica, no 42, p. 211-231.
- Esparza Torres, Miguel Ángel (2016), “Elogio de la lengua nativa y planteamiento metalingüístico en las gramáticas misioneras: el ejemplo de Domingo de Santo Tomás”, Revista de investigación Lingüística, no 19, p. 15-33.
- Fabian, Johannes (1986), Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880-1938, Cambridge, Cambridge University Press.
- Flaitz, Jeffra (1988), The Ideology of English: French Perceptions of English as a World Language, Berlin, Mouton de Gruyter.
- Foucault, Michel (1969), L’Archéologie du savoir, Paris, Gallimard.
- Friedrich, Paul (1989), “Language, Ideology and Political Economy”, American Anthropologist, no 91, p. 295-312.
- Gal, Susan (1989), “Language and Political Economy”, Annual Review of Anthropology, no 18, p. 345-367.
- Gal, Susan (1993), “Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary”, Pragmatics, no 5, p. 155-166.
- Gal, Susan e Irvine, Judith T. (1995), “The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference”, Social Research, no 62, p. 967-1001.
- Gal, Susan y Woolard, Kathryn A. (1995), “Constructing Languages and Publics: Authority and Representation”, Pragmatics, no 5, p. 129-138.
- Garvin, Paul L. (1979), “Une épistémologie empiriste pour la linguistique”, La Linguistique, no 15, p. 65-89.
- Geertz, Clifford (1973), “Ideology as a Cultural System”, en Clifford Geertz, The Interpretation of Cultures, New York, Basic Books, p. 193-233.
- Gensini, Stefano (2003), “Per la storia di ‘ingegno’: un termine chiave del lessico intellettuale europeo”, en Hans-Ingo Radatz y Raimund Schlösser (eds.), Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, Tübingen, Niemeyer, p. 87-101.
- Gerighausen, Josef (1963), Die historische Deutung der Nationalsprache im französischen Schrifttum des 16. Jahrhunderts, Bonn, Friedrich-Wilhelms-Universität.
- Giles, Howard y Niedzielski, Nancy (1998), “Italian is Beautiful, German is Ugly”, en Laurie Bauer y PeterTrudgill (eds.), Language Myths, London, Duckworth, p. 85-93.
- Glatigny, Michel (1998), Les marques d’usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle, Tübingen, Niemeyer.
- Gómez Asencio, José J. (2011), Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962), Bern, Peter Lang.
- Greimas, Algirdas J. (1976), Sémiotique et sciences sociales, Paris, Seuil.
- Gumperz, John (ed.) (1982), Language and Social Identity, Cambridge, Cambridge University Press.
- Gumperz, John e Hymes, Dell H. (eds.) (1972), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, New York, Holt.
- Habermas, Jürgen (1973), La technique et la science comme “Idéologie”, Paris, Gallimard.
- Harris, Randy Allen (1993), The Linguistics Wars, New York, Oxford University Press.
- Hassler, Gerda (2011), “Identität durch Sprache. Der Diskurs zur Apologie der Vernakularsprachen bis zum 18. Jahrhundert”, en Cornelia Klettke y Ralf Pröve (eds.), Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, p. 47-69.
- Hassler, Gerda y Neis, Cordula (2009), Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts, Berlin, de Gruyter.
- Haugen, Einar (1970), The Ecology of Language, Stanford, Stanford University Press.
- Hausmann, Franz Josef (1989), “Die Markierung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: eine Übersicht”, en Rufus Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard, Herbert Ernst Wiegand (eds.), Dictionaries/Dictionnaires/Wörterbücher, Berlin/New York, de Gruyter, vol. I, p. 649-657.
- Hiż, Henry y Swiggers, Pierre (1990), “Bloomfield, the Logical Positivist”, Semiotica, no 79, p. 257-270.
- Hymes, Dell H. (1974), Foundations in Sociolinguistics, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
- Irvine, Judith T. (1989), “When Talk isn’t Cheap: Language and Political Economy”, American Ethnologist, no 16, p. 248-267.
- Joseph, John E. (1987), Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages, New York, Blackwell.
- Joseph, John E. y Taylor, Talbot J. (eds.) (1990), Ideologies of Language, New York, Routledge.
- Juliard, Pierre (1970), Philosophies of Language in Eighteenth Century France, The Hague, Mouton.
- Kistereva, Maria (2015), L’exemple dans les grammaires de l’Europe occidentale des XVe et XVIe siècles, Tesis de doctorado, Bruselas, Université libre de Bruxelles.
- Koerner, E.F. Konrad (ed.) (1975), The Transformational-Generative Paradigm and Modern Linguistic Theory, Amsterdam, Benjamins.
- Koerner, Konrad (1982), “On the historical roots of the philology/linguistics controversy”, en Anders Ahlqvist (ed.), Papers from the 5th international conference on historical linguistics, Amsterdam, Benjamins, p. 404-413.
- Kroskrity, Paul V. (1992), “Arizona Tewa Public Announcements: Form, Function, Linguistic Ideology”, Anthropological Linguistics, no 34, p. 104-116.
- Kroskrity, Paul V. (2000), “Regimenting Language”, en Kroskrity (ed.), Regimes of Language. Ideologies, Polities, and Identities, Santa Fé, School of American Research Press, p. 1-34.
- Kroskrity, Paul V. (ed.) (2000), Regimes of Language. Ideologies, Polities, and Identities, Santa Fé, School of American Research Press.
- Kroskrity, Paul V. (2004), “Language Ideologies”, en Alessandro Duranti (ed.), Companion to Linguistic Anthropology, Malden, B. Blackwell, p. 496-517.
- Larrain, Jorge (1979), The Concept of Ideology, Athens, University of Georgia Press.
- Leiner, Wolfgang (1990), “Préface à la journée des préfaces”, Cahiers de l’Association internationale des études françaises, no 42, p. 111-119.
- Lesser, Wendy (ed.) (2005), The Genius of Language. Fifteen writers reflect on their mother tongue, New York, Anchor.
- MacCorquodale, Kenneth (1970), “On Chomsky’s Review of Skinner’s Verbal Behavior”, Journal of the Experimental Analysis of Behavior, no 13, p. 83-99.
- Mannheim, Karl (1953), Ideology and Utopia, New York, Harcourt Brace Jovanovich. [Título original: Ideologie und Utopie, 1929. Traducción y notas de Louis Wirth y Edward Shils.]
- Matoré, Georges (1953), La méthode en lexicologie: domaine français, Paris, Didier.
- Matoré, Georges (1985), Le vocabulaire et la société médiévale, Paris, P.U.F.
- Matoré, Georges (1988), Le vocabulaire et la société du XVIe siècle, Paris, P.U.F.
- Mazziotta, Nicolas (2016), “Drawing syntax before syntactic trees: Stephen Watkins Clark’s sentence diagrams (1847)”, Historiographia Linguistica, no 43, p. 301-342.
- McQuown, Norman (1984), “El lenguaje en la cultura y en la sociedad y en la personalidad”, Cuadernos de Estudios Lingüísticos, no 6, p. 95-110.
- Milroy, James y Milroy, Leslie (1985), Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardization, London, Routledge & Kegan Paul.
- Murray, Stephen O. (1994), Theory Groups and the Study of Language in North America. A social history, Amsterdam, John Benjamins.
- Olender, Maurice (1989), Les langues du Paradis, Paris, Gallimard.
- Parret, Herman (1979), Filosofie en taalwetenschap, Assen, van Gorcum.
- Picot, Émile (1906-1907), Les Français italianisants au XVIe siècle, Paris, Champion.
- Quemada, Bernard (ed.) (1997), Les préfaces du Dictionnaire de l’Académie française: 1694-1992, Paris, Champion.
- Roggenbuck, Simone (2005), Die Wiederkehr der Bilder: Arboreszenz und Raster in der interdisziplinären Geschichte der Sprachwissenschaft, Tübingen, Narr.
- Rosier, Irène (1983), La grammaire spéculative des modistes, Lille, Presses universitaires de Lille.
- Rossi-Landi, Ferruccio (1973), Ideologies of Linguistic Relativity, The Hague, Mouton.
- Rossi-Landi, Ferruccio (1977), Linguistics and Economics, The Hague, Mouton.
- Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn A. y Kroskrity, Paul V. (eds.) (1998), Language Ideologies. Practice and Theory, New York/Oxford, Oxford University Press.
- Schlaps, Christiane (2004), “The ‘Genius of Language’”, Historiographia Linguistica, no 31, p. 367-388.
- Silverstein, Michael (1979), “Language Structure and Linguistic Ideology”, en Paul R. Clyne, William F. Hanks y Carol L. Hofbauer (eds.), The Elements: Parasession on units and levels, Chicago, Chicago Linguistics Society, p. 193-248.
- Silverstein, Michael (1985), “Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage and Ideology”, en Elizabeth Mertz y Richard J. Parmentier (eds.), Semiotic Mediation, Orlando, Academic Press, p. 319-359.
- Siouffi, Gilles (2010), Le génie de la langue française, Paris, Champion.
- Sozzi, Lionello (1972), “La polémique anti-italienne en France au XVIe siècle”, Atti dell’Accademia delle Scienze di Torino, no 106, p. 99-190.
- Swiggers, Pierre (1983), “Qu’est-ce qu’une théorie (en) linguistique?”, Modèles Linguistiques, no 5, p. 3-15.
- Swiggers, Pierre (1984), “La méthode dans la grammaire française du dix-septième siècle”, en Pierre Swiggers (ed.), Grammaire et méthode au XVIIe siècle, Leuven/Paris, Peeters, p. 9-34.
- Swiggers, Pierre (1997a), “Ideology in Linguistic Debate: Chomsky’s Critique of Skinner’s Verbal Behavior”, en Pierangiolo Berrettoni y Franco Lorenzi (eds.), Grammatica e ideologia nella storia della linguistica, Perugia, Margiacchi-Galeno, p. 257-279.
- Swiggers, Pierre (1997b), “Français, italien (et espagnol): un concours de ‘précellence’ chez Henri Estienne”, en Gunter Holtus, Johannes Kramer y Wolfgang Schweickard (eds.), Italica et Romanica : Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag vol. II, Tübingen, Max Niemeyer, p. 297-311.
- Swiggers, Pierre (1997c), “Grammaire et lexicographie françaises à l’époque de la Révolution”, en Bernd Spillner (ed.), Französische Sprache in Deutschland im Zeitalter der französischen Revolution, Zürich/Frankfurt am Main, Peter Lang & Europäischer Verlag der Wissenschaften, p. 169-192.
- Swiggers, Pierre (1998), “Filologia e lingüística: enlace, divórcio, reconciliação”, Filologia e Lingüística Portuguesa, no 2, p. 5-18.
- Swiggers, Pierre (2001), “L’idée de langue universelle et de langue parfaite dans l’histoire de la linguistique occidentale”, en Giovanna Massariello Merzagora (ed.), Storia del pensiero linguistico: linearità, fratture e circolarità, 13-44. Roma, Il Calamo, p. 13-44.
- Swiggers, Pierre (2003), “Henri Estienne et le ‘français italianisé’: un témoignage écolinguistique du XVIe siècle”, en Hans-Ingo Radatz y Raimund Schlösser (eds.), Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, Tübingen, Niemeyer, p. 303-314.
- Swiggers, Pierre (2009), “Le français et l’italien en lice: l’examen comparatif de leurs qualités chez Henri Estienne”, Synergies Italie, no 5, p. 69-76.
- Swiggers, Pierre (2010a), “Les enjeux de l’enseignement des langues aux Temps Modernes: dimensions ludique, politique et idéologique de la didactique et de la didaxologie”, en Javier Suso López (ed.), Plurilinguisme et enseignement des langues en Europe: aspects historiques, didactiques et sociolinguistiques, Granada: Editorial Univ. de Granada, p. 79-123.
- Swiggers, Pierre (2010b), “La clarté du français: examen d’un ‘idéologème’”, Zeitschrift für romanische Philologie, no 126, p. 443-459.
- Swiggers, Pierre (2011), “La lexicografía francesa de la época revolucionaria”, en Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini (eds.), Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología, Monza, Polimetrica International Scientific Publisher, p. 347-360.
- Swiggers, Pierre (2017), “Intuition, Exploration, and Assertion of the Indo-European language relationships”, en Jared Klein, Brian Joseph y Matthias Fritz (eds.), Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics vol. I, Berlin/New York, De Gruyter Mouton, p. 138-170.
- Trudeau, Danielle (1992), Les inventeurs du bon usage (1529-1647), Paris, Éd. de Minuit.
- Trudgill, Peter y Giles, Howard (1978), “Sociolinguistics and Linguistic Value Judgements: Correctness, Adequacy, and Aesthetics”, en Frank Coppieters y Didier L. Goyvaerts (eds.), Functional Studies in Language and Literature, Gent: Story-Scientia, p. 167-190.
- Van Hal, Toon (2010), Moedertalen en taalmoeders: Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen, Brussel, KNAW.
- Van Hal, Toon (2013), “‘Génie de la langue’: the genesis and early evolution of a key notion in Early Modern European learning”, Language and History, no 56, p. 81-97.
- Van Hal, Toon y Van Rooy, Raf (2017), “‘Differing only in Dialect’, or How Collocations can co-shape Concepts”, Language & Communication, no 56, p. 95-109.
- Van Rooy, Raf (2017), Through the vast labyrinth of languages and dialects. The emergence and transformations of a conceptual pair in the early modern period (ca. 1478-1782), tesis de doctorado, Leuven, Katholieke Universiteit te Leuven.
- Véron, Eliseo (1978), “Sémiosis de l’idéologie et du pouvoir”, Communication, no 28, p. 7-20.
- Vossler, Karl (1904), Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft, Heidelberg, Carl Winter.
- Vossler, Karl (1925), Geist und Kultur in der Sprache, Heidelberg, Carl Winter.
- Wittgenstein, Ludwig (1953), Philosophical Investigations, ed. por Gertrud Elizabeth M. Anscombe y Rush Rhees, Oxford, B. Blackwell.
- Woolard, Kathryn A. (1998), “Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry”, en Schieffelin, Woolard y Kroskrity (eds.) (1998), p. 3-47.
- Woolard, Kathryn A. y Schieffelin, Bambi (1994), “Language Ideology”, Annual Review of Anthropology, no 23, p. 55-82.