La denominación de un campo de estudio: polémicas terminológico-ideológicas en la prensa de opinión a ambos lados del Atlántico a principios del siglo XX

Resumen

Teniendo en cuenta el surgimiento y posicionamiento de los estudios hispánicos en EE.UU. a principios del siglo XX, este trabajo examina el contexto socio-político, económico y social de ese momento con el objetivo de analizar la polémica terminológica sobre el uso de “América Latina” en la prensa a ambos lados del Atlántico: Las Novedades desde EE.UU. y en El Sol desde España. Sus autores son figuras altamente reconocidas que además fueron partícipes de la creación de la American Association of Teachers of Spanish – AATS (1916). El texto pone en consideración cómo se legitima el estatus del español y cómo se intenta afianzar un mercado lingüístico hacia Hispanoamérica, al mismo tiempo que dicha lengua adquiere un valor práctico y mercantil, a fin de abrir sus puertas internacionalmente. El artículo repara en la controversia terminológica como parte de procesos geopolíticos en los que tanto España, Estados Unidos como América Latina están implicados.

Palabras clave:

• ideologías lingüísticas,
• hispanismo,
• panamericanismo,
• American Association of Teachers of Spanish,
• Las Novedades,
• El Sol,
• Juan Carlos Cebrián,
• Ramón Menéndez Pidal

Abstract

Taking into account the emergence and positioning of Hispanic studies in the U.S. at the beginning of the 20th century, this paper examines the socio-political, economic and social context of that time with the aim of analyzing the terminological controversy over the use of “América Latina” in the press on both sides of the Atlantic; Las Novedades from the U.S. and in El Sol from Spain. Their authors are highly recognized figures who also participated in the creation of the American Association of Teachers of Spanish - AATS (1916). Considering how the status of Spanish is legitimized and how an attempt is made to consolidate a linguistic market towards Latin America, at the same time that the language acquires a practical and commercial value in order to open its doors internationally. The article looks at the terminological controversy as part of the geopolitical processes in which Spain, the United States and Latin America are involved.

Keywords:

• linguistic ideologies,
• hispanism,
• panamericanism,
• American Association of Teachers of Spanish,
• Las Novedades,
• El Sol,
• Juan Carlos Cebrián,
• Ramón Menéndez Pidal