Aux sources de la dent sucrée - Chapdelaine, Maude (Continuité)