Système de surveillance de la mortalité causée par le cancer A System for Monitoring Cancer Mortality Sistema de vigilancia de la mortalidad provocada por el cancer

RÉSUMÉ

Cet article traite de la mise sur pied et du fonctionnement d’un système de surveillance de la mortalité par cancer, appliqué à un échantillon d’environ 10 pour cent de la population active du Canada. Un couplage informatisé des enregistrements a été utilisé en conjonction avec la base de données sur la mortalité établie par Statistique Canada, afin de connaître l’expérience de mortalité de la cohorte entre 1965 et 1979. Les résultats présentés tendent à montrer que certains types de cancer sont associés à l’occupation, et d’autres aux habitudes de vie, comme le tabagisme et le régime alimentaire. La mortalité par cancer est également analysée selon la classe sociale.

SUMMARY

This paper reports the establishment of a system for monitoring cancer mortality of individuals forming approximately a 10 percent sample of the Canadian labour force. Computerized record linkage was used in conjunction with the Canadian mortality data base maintained by Statistics Canada to determine the mortality experience of the cohort between 1965 and 1979. Selected results are presented, some of which appear to indicate associations between the occupation and cause of death, and others of which seem likely to indicate the influence of lifestyle factors such as smoking and diet. Cancer mortality is also presented by social class.

RESUMEN

Este artículo trata del establecimiento y funcionamiento de un sistema de vigilancia de la mortalidad causada por el cancer, aplicado a una muestra de alrededor de 10% de la población activa de Canadá. A fin de conocer la experiencia de mortalidad de la cohorte entre 1965 e 1969, los datos registrados fueron utilizados conjuntamente con informaciones compiladas por Estadística Canada. Los resultados presentados tienden a demostrar que algunos tipos de cancer están asociados al empleo, y otros a las costumbres de vida, como el tabaquismo y la alimentación. La mortalidad producida por el cancer está igualmente analizada segun la clase social.