FR :

Le but de cet article est de fournir une analyse comparative des théories du New Home Economics et de celle d’Easterlin, dans un contexte critique. Malgré des similarités entre ces deux théories, chacune fournit des contributions distinctes : l’une met l’accent sur le coût des enfants comme facteur causal de la fécondité, l’autre est centrée sur les aspirations matérielles en faisant intervenir le concept de revenu relatif.

EN :

The purpose of this paper is to provide a comparative analysis of the New Home Economics and Easterlin theories of fertility, within a critical context. It is emphasized that in spite of similarities between the two theories, each makes distinct contributions: while one stresses the cost of children as a determinant of fertility, the other stresses the importance of material aspirations through the relative income concept.

ES :

El objetivo de este artículo es de proveer un análisis comparativo de las teorías del New Home Economics y de Easterlin en un contexto crítico. A pesar de las similitudes entre estas dos teorías, cada una provee contribuciones distintas: una pone el acento sobre el costo de los niños como factor causal de la fecundidad y la otra esta centrada sobre las aspiraciones materiales haciendo intervenir el concepto de ingreso relativo.

FR :

Afin de pouvoir évaluer le degré auquel les politiques gouvernementales d’aide et de soutien aux familles compensent les coûts économiques reliés à la prise en charge d’un enfant, il importe de disposer d’une estimation du coût de l’enfant. Dans cet article, l’auteur présente un nouveau modèle d’estimation de ce coût, et l’applique aux données de l’enquête de Statistique Canada sur les dépenses des familles en 1982. La première partie décrit les développements méthodologiques et théoriques ayant permis l’obtention de ce modèle, et la deuxième analyse les estimations du coût de l’enfant selon son âge et son rang, pour des familles de niveaux de vie différents.

EN :

In order to be able to appraise to what extent policy measures compensate for the cost of rearing a child, one needs an estimate of this cost. In this paper, the author presents a new model which is applied to data obtained from the survey of family expenditures, made in 1982 by Statistics Canada. The first part is devoted to the methodological and theoretical considerations on which the model is based, and the second part analyses the estimates of the cost of a child, according to age and rank of the child, and standard of living of the family.

ES :

A fin de poder evaluar el grado en el cual las políticas governementales de ayuda y sostén a las familias compensan los costos económicos relacionados a la toma en cargo de un niño es importante disponer de una estimación de su costo. En este artículo, el autor presenta un nuevo modelo de estimación del costo y lo aplica a los datos de la encuesta de Estadísticas Canada sobre los gastos de las familias en 1982. La primera parte describe los desarrollos metodológicos y teóricos que han permitido el logro de este modelo y la segunda analiza las estimaciones del costo del niño segun su edad y su rango para las familias de distintos niveles de vida.

FR :

Cet article analyse, à l’aide de données longitudinales, les interactions entre activité professionnelle et fécondité des femmes françaises nées entre 1911 et 1935. Après avoir identifié des séquences-types où s’intercalent les événements du cycle de vie familiale et professionnelle, on présente une modélisation non-paramétrique des interactions entre ces événements. Ces générations qui commencent à participer fortement au marché du travail n’ont pas encore réduit leur fécondité et on distingue ici la façon dont elles ont aménagé vie professionnelle et familiale.

EN :

Using longitudinal data, the author analyses the interactions between labor force participation and fertility of French women born between 1911 and 1935. After identification of types of sequences integrating family and working life cycle events, a non-parametric modelling of interactions between these events is proposed. The 1911-1935 cohorts, which start to show high labor force participation rates, have not yet reduced their fertility level, and one may observe how they have combined working life and family life.

ES :

Este artículo analiza, con la ayuda de datos longitudinales, las interacciones entre la actividad profesional y la fecundidad de las mujeres francesas nacidas entre 1911 y 1935. Después de haber identificado secuencias-tipos donde se intercalan los acontecimientos del ciclo de vida familial y profesional, el autor presenta un modela no-paramétrico de las interacciones entre estos acontecimientos. Esas generaciones que empiezan a participar fuertemente en el mercado de trabajo no han todavia reducido su fecundidad y podemos distinguir aqui como han organizado su vida profesional y familial.

FR :

L’objet de cet article est de voir dans quelle mesure les phénomènes socio-politiques majeurs des soixante dernières années (la crise des années 1930, la Seconde Guerre mondiale, etc.) ont pu affecter le comportement des Canadiens face au (premier) mariage. Au terme d’une analyse aussi bien transversale que longitudinale, l’auteur conclut que si ces phénomènes n’ont guère influencé l’intensité finale (à 50 ans) de la nuptialité des générations, ils en ont par contre profondément marqué le calendrier, et à travers celui-ci, les indices du moment.

EN :

The purpose of this paper is to investigate to what extent the major socio-political events of the last sixty years (the crisis of the 1930s, the Second World War, etc.) have influenced the behavior of Canadians towards (first) marriage. The results of period as well as cohort analysis lead to the conclusion that, while these events did not significantly affect the ultimate (at age 50) frequency of first marriages among generations, they however had a marked impact on the timing of marriage, and therefore on the period measures.

ES :

El objeto de este artículo es de ver en que medida los fenómenos socio-políticos más importantes de los sensenta ultimos años (la crisis de los años 1930, la secunda guerra mundial, etc.) han podido afectar el comportamiento de los canadienses frente al (primer) matrimonio. Al término de un análisis tanto transversal como longitudinal, el autor concluye que si esos fenómenos no han influenciado la intensidad final (a los 50 años) de la nupcialidad de las generaciones, han marcado por el contrario el calendario y a través de él los índices del momento.