Résumés
RÉSUMÉ
Deux questions sont à la base de cet article : (1) quels sont, en théorie, les lieux d’action possible pour une politique qui veut intervenir sur les déterminants de la fécondité? (2) d’après les théories qui paraissent les plus corroborées par l’empirie, quels sont les principaux déterminants de la tendance actuelle de la fécondité, sur lesquels une action serait nécessaire pour arrêter le déclin d’abord, et redresser la fécondité ensuite? Au terme de sa réflexion, l’auteur conclut que, dans l’état actuel de nos connaissances, une politique nataliste est hors de notre portée, sauf à titre purement expérimental.
SUMMARY
Two questions are discussed in this paper: (1) what are, according to theory, the possible fields of intervention if one wants to act on the determinants of fertility? (2) according to those theories which seem to be validated by empirical analysis, what are the main determinants of the present fertility trend, on which it would be necessary to act in order to stop the decline and obtain an upward movement? The author concludes that, according to the present state of knowledge, a pronatalist policy is out of reach, except as a mere experimental exercise.
RESUMEN
Dos cuestiones son a la base de este artículo: (1) cuales son, en teoría, los lugares de acción posible para una política que quere intervenir sobre los determinantes de la fecundidad? (2) segun las teorías que parecen las más probadas empiricámente, cuales son los principales determinantes de la tendencia acutal de la fecundidad, sobre los que una acción sería necesaria para frenar en primer lugar la declinación y luego enderezar la fecundidad? Al término de su reflexión, el autor concluye que en el estado actual de nuestros conocimientos, una política natalista está fuera de nuestro alcance, salvo a título puramente experimental.