Les femmes dans un Canada en voie de vieillissement : une approche féministe WOMEN IN CANADA'S AGING SOCIETY: FEMINIST PERSPECTIVE LAS MUJERES EN UN CANADA EN VIA DE ENVEJECIMIENTO : UN ENFOQUE FEMINISTA

RÉSUMÉ

Les défis que pose le vieillissement démographique sont à plusieurs points de vue indissociables de la condition des femmes. Celles-ci ont des besoins physiques, sociaux et économiques différents de ceux des hommes. Ainsi, l'atteinte de maladies non létales mais entraînant l'incapacité, le veuvage et l'isolement qui souvent s'ensuit, de même que l'insuffisance des revenus de pension ou de retraite, posent aux femmes âgées des problèmes qui ne sont pas sans ressembler à ceux auxquels font face les femmes de tout âge. De plus, les fonctions d'aide aux autres, dont les parents âgés, sont le plus souvent imparties aux femmes qui ainsi, dans leur jeunesse ou leur maturité, se trouvent également concernées par le vieillissement. Cet article explore le phénomène du vieillissement démographique dans une perspective féministe.

SUMMARY

The challenges of population aging, in many ways, are inseparable from women's issues. Women, as the largest group of elderly, have different physical, social, and economic needs than men. Thus, women's more debilitating but often less life-threatening illnesses, status as widows or living alone, and lack of adequate incomes pose problems not unlike those facing women of all ages. As well, women tend more often to be in the situation of "looking after" others, including older relatives, another way in which aging is a challenge to and for women. Thus, in this paper, aging is explored as a women's issue and concern, having multi-faceted feminist components.

RESUMEN

Los desaffos que plantea el envejecimiento demogrâfico son de muchos puntos de vista inseparables de la condition de las mujeres. Ellas tienen necesidades ffsicas, sociales y econômicas distintas de las de los nombres. Asi las enfermedades que las llevan a la incapacidad, la viudez y el aislamiento que a menudo sigue, asi' como la insuficiencia de los ingresos de la pension o la jubilation, exponen a las mujeres de edad a problemas que se parecen mucho a los que enfrentan las mujeres de cualquier otra edad. Ademâs, las funciones de ayuda a los demâs, entre otras los padres de edad, son muy a menudo atribuidas a las mujeres las cuales asi, en su juventud o su madurez, se encuentran también tocadas por el envejecimiento. Este artfculo explora el fenomeno del envejecimiento demogrâfico en una perspectiva feminista.