Résumés
RÉSUMÉ
Par rapport à la migration en général et à la migration vers la ville en particulier, la femme africaine apparaît le plus souvent comme un agent passif, voire comme la victime d'un phénomène dont le centre de décision lui est extérieur. II semble pourtant que la réalite soit de plus en plus nuancée. Partir vers la ville peut être un moyen d'amélioration du statut. Du moment que la scolarisation féminine est en net progrès un peu partout sur le continent, que la crise économique perdure en s'accentuant en milieu rural, et que l'ouverture du monde africain s'amplifie par les moyens de communication, la migration vers les villes ira croissant et concernera autant les femmes que les hommes. Mais pour bien s'insérer dans le milieu urbain et améliorer leur statut, les femmes doivent posséder une bonne qualification professionnelle et (ou) un capital financier important dès le depart. Les décideurs devront tenir compte de ces aspects de la question, plutôt que de soutenir des stratégies contre la migration vers la ville qui, pour le moment, restent sans effet.
SUMMARY
In most studies on the relationships between women's status and rural urban migration, African women are depicted as the passive agents or the victims of decisions made by their fathers and husbands. But times are changing. Rural urban migration can be a component of women's status. Women are now better educated, even in rural Africa, and better integrated into the modern way of life, and it is likely that they will be more and more engaged in rural Io urban migration in the next future. But in order to be integrated in the urban way of life and improve their living conditions, they need to be better skilled and/or have financial capital. Therefore, instead of implementing policies to avoid migration, policy makers must develop comprehensive strategies taking this migration dimension into account, in order to improve women's status.
RESUMEN
Respecta a la migracion en general y, particularmente, a la migracion hacia las areas urbanas, se describe generalmente a la mujer africana corno un agente paswo, o incluso corno vidima de las decisiones tomadas por otros. Pero los tiempos han cambiado. La mujer puede mejorar su situación al emigrar hacia la ciudad. Considerando que la educacion fememna esta progresando en el continente africano, que la crisis economica perdura, sobre todo en medio rural y que Africa se abre cada vez mas al resto del mundo gracias a los medios de comunicacion, la migración creciente hacia las ciudades afecta tanto a las mujeres corno a los nombres. Sin embargo, para poderse integrar de manera adecuada al medio urbano y asi mejorar su situación, las mujeres deben estar mas preparadas profesionalmente, y/o disponer de un buen capitai desde un principio En lugar de seguir fomentando las politwas actuates, meficaces, contra la migracion hacia los centras urbanos, habrâ que tornar en cuent las dimensiones antes mencionadas.