De l’union légalisée à la naissance légalisée : évolution du lien entre mariage et premier enfant en Suisse FROM LEGALIZED UNION TO LEGALIZED BIRTH: THE CHANGING LINK BETWEEN MARRIAGE AND A FIRST CHILD IN SWITZERLAND DE LA UNION LEGALIZADA AL NACIMIENTO LEGALIZADO : EVOLUCION DEL VINCULO ENTRE MATRIMONIO Y PRIMER HIJO EN SUIZA

RÉSUMÉ

La Suisse partage, en matière de diversité des formes de vie conjugale, de nombreux traits communs aux autres pays occidentaux: baisse de la fécondité et de la nuptialité, recul de l'âge au mariage, hausse de la cohabitation. Elle présente aussi quelques caractéristiques particulières intéressantes, notamment un faible niveau de fécondité hors mariage. L'analyse d'une enquête sur la famille menée en 1994-1995 permet de décrire les relations entre mariage et première naissance et d'interpréter le maintien à un niveau élevé des naissances survenant dans le cadre du mariage alors que le nombre des unions consensuelles est en hausse. Les résultats montrent que les conceptions prénuptiales sont fréquentes, mais presque toujours suivies d'un mariage. Ces conceptions, qui furent l'apanage des ferrnmes ne vivant pas avec le père, concernent aujourd'hui des femmes en cohabitation. Naguère réparateur d'une grossesse non voulue, le malriage devient accompagnateur d'un projet de fécondité.

ABSTRACT

In the variety of forms of conjugal life, Switzerland shows many traits in common with other Western countries: a dedine in fertility and the marriage rate, marriages occurring at a later age, and an increase in cohabitation. Switzerland also shows some interesting characteristics of its own, particularly a low fertility level outside marriage. The author uses her analysis of a 1994-1995 sludy on the family to describe the links between marriage and a first child, and to interpret the persistence of a high level of births in the icontext of marriage at a time when the number of common-law unions is on the rise. The findings show that premarital conceptions are frequent but almost always followed by marriage. These conceptions, amce more often seen in women not living with the child's father, are now largely occurring among women in a situation of cohabitation. Once seen as a remedy for an unwanted pregnancy, marriage is becoming associated with the desire to have a child.

RESUMEN

En términos de diversidad de formas de vida conyugal, Suiza comparte muchas caracteristicas comunes con otros paises occidentales: disminucion de la fecundidad y de la nupcialidad, matrimonio a edad mas avanzada, aumento de la cohabitacion. Suiza presenta también algunas caracteristicas particulares interesantes, sobre todo un bajo nivel de fecundidad fuera del matrimonio. Una encuesta sobre la familia realizada en 1994-1995 permite analizar las relaciones entre matrimonio y primer nacimiento, e interpretar el hecho que los nacimientos se mantienen a un nivel elevado en el marco del matrimonio, mientrs que aumenta el nûmero de uniones consensuales. Los resultados demuestran que las concepciones prenupciales son numerosas, pero casi siempre son seguidas por un matrimonio. Dichas concepciones, que antes correspondian a mujeres que no vivian con el padre, implican hoy en dia a mujeres en cohabitacion. El matrimonio, que antafio era reparador de un embarazo no deseado, acompafia ahora un proyecto de fecundidad.