Vivre en couple pour la première fois : la signification du choix de l’union libre au Québec et en Ontario LIVING AS A COUPLE FOR THE FIRST TIME: THE SIGNIFICANCE OF THE CHOICE OF COHABITATION IN QUEBEC AND ONTARIO VIVIR EN PAREJA POR PRIMERA VEZ : LA ELECCION DE LA UNION LIBRE EN QUEBEC Y EN ONTARIO

RÉSUMÉ

S'inspirant des auteurs qui laissent entendre que l'union libre est une forme d'union qui correspondrait mieux à la sensibilité et à la mentalité des générations récentes, pour lesquelles l'épanouissement personnel constitue le critère de comportement ultime, les auteures s'interrogent sur la signification de l'union libre en relation avec les valeurs qu'elle véhicule, en prenant pour exemple les comportements et les attitudes contrastés des Québécois et des Ontariens à l'égard de la formation des unions et des familles. Les résultats, fondés sur les données de l'Enquête sociale générale de 1995 réalisée par Statistique Canada, montrent que les jeunes couples qui choisissent l'union libre ont plus souvent que ceux qui se marient des attitudes qui vont dans le sens d'une redéfinition de l'union conjugale : moindre importance attachée à la durée de la relation de couple et à l'enfant, très faible importance du mariage lui-même comme source de bonheur, et moindre importance attachée à la stabilité du couple. À cet égard, les couples du Québec semblent en avance sur ceux de l'Ontario.

ABSTRACT

Inspired by authors who suggest that cohabitation is a form of union that appears to better correspond to the sensibility and mentality of recent generations — for whom personal growth represents the ultimate criterion for behaviour —, the authors examine the significance of cohabitation in relation to the values associated with it, by contrasting the behaviours and attitudes of Quebec and Ontario men and women regarding the formation of conjugal unions and families. The findings, based on Statistics Canada's 1995 General Social Survey, show that young couples opting for cohabitation rather than marriage are more likely to exhibit attitudes that tend to redefine what conjugal union represents: less stress is placed on living as a couple and on children, marriage itself is given very little importance as a source of happiness, and less significance is assigned to the stability of the couple. In this regard, Quebec couples seem to be ahead of Ontario couples.

RESUMEN

Inspirandose de autores que dan a entender que la union libre representa una forma de union que corresponde mejor a la sensibilidad y a la mentalidad de las generaciones recientes, para quienes el desarrollo personal es el principal criterio de compoirtamiento, las autoras se interrogan en cuanto al significado de la union libre eri relacion con los valores que ésta transmite; toman coino ejemplo el contraste entre las actitudes de las parejas en Quebec y en Ontario en lo que se refiere a las uniones y a las familias. Los resultados, basados en los datos de la Encuesta Social General de 1995 realizada por Estadistica Canada, demuestran que las parejas joven.es que eligeni vivir en union libre suelen tener, mas que las que contraen matrimonio, ciertas actitudes que van en el sentido de la redefinicnon de la union conyugal: dan menor importancia a la duracion de la relacion. de pareja y al hijo, minima importancia al matrimonio como fuente de felicidad, y menor importancia a la estabilidad de la piireja. En este: sentido, las parejas de Quebec parecen situarse delante de las parejas de Ontario.