Résumés
RÉSUMÉ
L'auteure examine certaines dispositions de la législation canadienne sur l'immigration qui lui paraissent particulièrement propres à faire ressortir la manière dont les immigrants clandestins, en fonction de leur perception des règles qui les touchent, établissent des stratégies pour demeurer au Canada. Après avoir présenté les mesures pertinentes successivement mises en oeuvre depuis les années 1970, elle résume, à l'aide d'extraits d'entrevue, l'expérience vécue par vingt migrants illégaux.
ABSTRACT
This article examines selected pieces of immigration legislation which the author feels are most pertinent in demonstrating how illegal migrants use their perceptions of immigration regulations in devising their strategies and tactics for remaining in Canada. The analysis proceeds from an investigation of immigration legislation and then summarizes the accounts of experience of twenty illegal migrants.
RESUMEN
La autora examina aqui ciertas disposiciones de la legislacion canadiense sobre la inmigracion que le parecen particularmente pertinentes para demostrar la manera en que que los inmigrantes clandestinos, segun la percepcion que tienen de las reglas que los atafien, establecen sus estrategias para permanecer en Canada. El articulo presenta primero las medidas sucesivamente adoptadas desde los afios 1970 en lo que se refiere a la inmigracion, y resume luego la experiencia vivida por 20 migrantes ilegales, por medio de extractos de entrevistas.