FR :

Nous avons comparé certaines caractéristiques démographiques des familles de 221 sujets atteints de la maladie d’Alzheimer (MA) recrutés au Saguenay-Lac-Saint-Jean et celles de 218 témoins sélectionnés dans la même région et ne présentant aucune atteinte cognitive. Notre étude repose sur l’hypothèse de l’existence d’un lien entre la MA et certains aspects de l’histoire démographique des individus atteints. Les données démographiques proviennent du fichier de population BALSAC. L’analyse du rapport de masculinité à la naissance (RMN) met en lumière un excédent de filles dans les fratries des sujets atteints de MA. Étant donné qu’une incidence plus élevée de MA chez les femmes a été observée à de multiples reprises, nous avons postulé qu’un facteur familial pouvait opérer différemment selon le sexe et avoir un impact sur le RMN et sur le risque de développer la MA. Nous avons aussi observé que la mortalité infantile était significativement plus faible dans les fratries des individus atteints porteurs de l’allèle APOE-ε4. Ces observations laissent croire à la présence d’un facteur familial qui aurait un effet sur le risque de MA et sur la mortalité infantile.

EN :

We performed an analysis of demographic factors among 221 autopsy-confirmed Alzheimer disease (AD) subjects recruited in the Saguenay region of Québec and among 218 controls selected in the same area and free of any cognitive impairment. We hypothesized that a relationship could exist between AD and the variables under study leading to differential demographic characteristics among affected and control families. Demographic information was obtained from the BALSAC population register. Analysis of sex ratio at birth indicated that AD cases’ sibships contained an excess of females. As a higher incidence of AD among women has repeatedly been reported, we postulate that a family factor could operate differentially according to gender and have an impact on sex ratio at birth through selective conception or foetus wastage and on the risk of developing AD. We also found that infant mortality was markedly lower among sibships of cases who were APOE-ε4 carriers. These observations suggest the presence of a family factor that would have an effect on the risk of AD and on infant mortality hazards.

FR :

L’auteur examine le rôle de la santé comme motif de la retraite anticipée. Après avoir examiné l’état de santé des travailleurs vieillissants, il compare l’état de santé des retraités à celui des travailleurs, à l’aide des données issues de l’Enquête sociale et de santé de 1992-1993 (Santé Québec). Il ressort que si la santé est effectivement un important déterminant de la retraite anticipée, des nuances appréciables doivent être apportées. Non seulement la plupart des retraités sont-ils exempts de problèmes de santé graves, mais la présence de ces problèmes n’entraîne généralement pas l’inaptitude au travail complète. Encore faudrait-il que les milieux de travail soient adaptés à cette réalité.

EN :

This study examines the importance of health as a reason for early retirement. In fact, after having examined the health of ageing workers, the author uses survey data from the Enquête sociale et de santé de 1992-1993 (Santé Québec) to compare the health of pensioners to that of workers. As a result, it appears that while health is indeed an important determinant of early retirement, some significant qualifications should be added. First, most pensioners do not have major health problems. Secondly, for pensioners with health problems, these problems do not generally lead to a complete inability to work. But the fact remains that working environments need to be adapted to such a situation.

FR :

Les auteurs tracent, à l’échelle du Québec, le portrait de la fréquentation par les francophones et les anglophones d’une école de l’autre secteur, eu égard à l’ampleur du phénomène et à ses variations à divers points de vue (ordre d’enseignement, réseau public ou privé, régions), ainsi qu’à son impact sur l’un et l’autre secteur d’accueil. Ils approfondissent ensuite la réalité montréalaise en prenant comme unité d’analyse des écoles à population mixte au plan linguistique, dont ils décrivent le profil spécifique : localisation géographique; appartenance au réseau privé ou public; degré de concentration ethnique et de défavorisation. Ils proposent en conclusion une réflexion préliminaire sur le sens de la traversée des frontières scolaires au Québec au plan des relations ethniques.

EN :

In the first part of the article, the authors provide a general overview of Québec francophones’ and anglophones’ attendance of schools belonging to the other linguistic sector. The magnitude of the phenomenon, its variations (educational levels; public or private school systems; regions) and its different impacts on the receiving sectors are discussed. In the second part, the authors focus on Montréal in taking, as their unit of analysis, schools with linguistically mixed clienteles whose specific profile (geographic location; private or public affiliation; level of ethnic concentration and socio-economic deprivation) is described. The authors conclude with a preliminary reflection on the significance, for ethnic relations, of linguistic crossovers within the Québec public school system.

FR :

Les auteurs font d’abord ressortir, pour l’ensemble du Québec, l’ampleur statistique du phénomène des élèves ayant obtenu un certificat d’admissibilité à l’école anglaise (ayants droit) et fréquentant le secteur français. L’analyse tient compte des variations selon les régions, les groupes linguistiques (anglophones, francophones et allophones), les ordres d’enseignement (préscolaire, primaire et secondaire) et le statut public ou privé des écoles. Les auteurs cherchent également à saisir l’impact sur le secteur français de la présence d’ayants droit en son sein. Ils procèdent enfin à une analyse plus fine du phénomène à l’échelle montréalaise, afin d’établir des comparaisons avec le reste du Québec et de dégager le type d’établissement scolaire et les zones géographiques où se concentrent les ayants droit à Montréal.

EN :

The authors begin by showing the statistical magnitude, in Québec overall, of the phenomenon of students having obtained a certificate of eligibility entitling them to attend English schools, but who nonetheless go to schools in the French sector. The analysis considers variations by region, linguistic group (anglophones, francophones and allophones) and educational level (preschool, primary and secondary), as well as the public or private status of the schools. The authors also attempt to grasp the impact on the French sector of the presence of these students. They then examine the phenomenon in greater detail in Montréal in order to make comparisons with the rest of Québec and to highlight the type of schools and geographic sectors in which these students are concentrated in Montréal.

FR :

Quel pourrait bien être l’effectif de la population appartenant à la francophonie ? Quelle est sa répartition à travers la planète, et quelle sera-t-elle dans les décennies à venir : la francophonie sera-t-elle concentrée dans quelques régions ? Dans un contexte où mondialisation semble rimer avec anglicisation, il nous a paru intéressant de tenter un exercice prospectif pour cerner ce que sera la francophonie de demain, en examinant ses tendances démographiques sur les différents continents à l’aide des plus récentes projections des Nations Unies. Celles-ci, produites en 2002, ont la particularité de reposer sur une approche nouvelle qui permet d’entrevoir pour la planète un avenir démographique fort différent de celui qui avait été envisagé par le passé. En nous appuyant sur différentes définitions de l’espace francophone et en utilisant les nouvelles données de l’ONU, nous tentons dans cet article de mieux cerner les contours démographiques de la francophonie de demain, tout en relevant certains des enjeux politiques et sociaux de cet exercice prospectif.

EN :

What will be the size of the population of la francophonie in the future? How is this population currently distributed worldwide and how will this change in coming decades? Will la francophonie be concentrated in a few regions? In a context where globalization often seems to mean “anglicization,” we felt that it would be interesting to try to predict the future of la francophonie, in looking at demographic trends in this regard on the various continents with the help of the latest United Nations projections. These projections, produced in 2002, are based on a new approach that raises the possibility of a demographic future for our planet that will be very different from the scenarios predicted in the past. By using various definitions of l’espace francophone along with the new UN data, we attempt in this article to more effectively delineate the demographic contours of la francophonie in the future, while also bringing out some of the political and social issues involved in this prospective exercise.

FR :

Dans le cadre d’une étude sur le renouvellement des Autochtones du Canada, cet article analyse l’interaction entre l’exogamie, le niveau de la fécondité et la mobilité ethnique. Si on suppose que le groupe autochtone assimile toutes les naissances des unions mixtes, à fécondité constante, l’exogamie, permettant la formation d’un plus grand nombre d’unions, favorise la croissance de l’effectif des Autochtones. Cependant, au Canada, les non-Autochtones ont une fécondité plus faible. Pour certains niveaux de fécondité des couples mixtes, l’exogamie et la différence de fécondité entre Autochtones et non-Autochtones ont un impact négatif sur le renouvellement du groupe. C’est sur ce processus et sur l’effet subséquent de la mobilité ethnique intergénérationnelle que porte cet article.

EN :

In the context of a study on the renewal of Aboriginal populations in Canada, this article examines the interaction between exogamy, fertility level and ethnic mobility. If we suppose that the Aboriginal group assimilates all births from mixed unions, with a constant level of fertility, exogamy, in allowing for the formation of a greater number of unions, would favour a growth in Aboriginal populations. However, in Canada, non-Aboriginal populations have a lower fertility level. For some levels of fertility in mixed couples, exogamy and differences in fertility between Aboriginal and non-Aboriginal populations have a negative impact on the renewal of the Aboriginal group. This article focuses on this process and on the subsequent effect of intergenerational ethnic mobility.