L’espérance de vie sans incapacité en région au Québec en 1987 DISABILITY-FREE UFE EXPECTANCY IN THE REGIONS OF QUEBEC IN 1987 LA ESPERANZA DE VIDA SIN INCAPACIDAD SEGUN DISTINTAS REGIONES, EN QUEBEC, EN 1987

RÉSUMÉ

Le présent article traite de l'espérance de vie sans incapacité dans les treize régions socio-sanitaires du Québec (à l'exception des régions de Kativik et de la Baie-James). Une fois présentées les données de mortalité, d'institutionnalisation et d'incapacité utilisées et les précautions prises pour assurer leur précision statistique, différents résultats sont analysés. Les écarts sont beaucoup plus grands entre régions pour l'EVSI que pour l'EV; ils sont principalement dus à l'incapacité à long terme. Les valeurs sont plus élevées dans les régions centrales, même si on ne peut conclure à une concordance parfaite entre les variations régionales de l'EVSI et de l'EV. Les résultats sont cependant nuancés par l'introduction de la notion de gravité de l'incapacité. Finalement, différentes problématiques en cause dans l'analyse régionale de cet indicateur sont mises en relief : contexte socio-économique et culturel propre à chaque région, effets des mouvements migratoires. Enfin, le discernement dont il faut faire preuve dans l'utilisation de cet indicateur est souligné.

SUMMARY

The article deals with disability-free life expectancy in the thirteen public-health regions of Quebec (excluding the Kativik and James Bay regions). Mortality, institutionalization and disability data are presented, along with the precautions taken to ensure statistical accuracy, followed by analysis of various results. Inter-regional variations in DFLE are much greater than for LE, and are mainly due to long-term disability. Figures are higher in the central regions, although it cannot be concluded that there is a strict correlation between regional variations in DFLE and LE. The notion of severity of disability provides some clarification of results. Various problems involved in regional analyses of this indicator are described, including the socioeconomic situation and specific culture of each region and the effects of migration. The article stresses the need for discernment in using this indicator.

RESUMEN

Este articula trata de la esperanza de vida sin incapacidad en las trece regiones socio-sanitarias de Quebec (excepta las regiones de Kativik y de la Baie-James). Se analizan distintos resultados, una vez que se han presentado los datos de mortalidad, institucionalización e incapacidad que se han utilizado, osi corno las precauciones que se han tornado para asegurar du precision estadistica. Se notan diferencias mucho mayores entre regiones para la EVSI que para la EV; dichas diferencias se deben principalmente a la incapacidad a largo plazo. Los valores son mâs elevados en las regiones centrales, aunque no puede concluirse que las variaciones régionales de la EVSI y de la EV concuerdan de numera perfecta. Sin embargo, la apariciôn de la noción de gravedad de la incapacidad matiza los resultados. Ademâs, se destacan distintas problemàticas motivo del anâlisis regional de este indicador : contexto socioeconòmico y cultural propio a cada region, efectos de los movimientos migratorios. Por fin, hay que subrayar que hay que ser prudentes al utilizar este indicador.