FR :

Le congrès conjoint ASTED-CLA est placé sous le thème « L’information : le virage humain ». La présidente de l’ASTED invite tous les spécialistes de la documentation à participer à une évolution faite d’un retour à des valeurs fondamentales et de la nécessité de s’adapter à un ordre nouveau.

EN :

The theme of the joint ASTED-CLA Conference is «Information: People Still Count». The president of ASTED invites all information professionals to participate in an evolutionary process based upon a return to fundamental values and on the need to adapt to a new order.

ES :

El congreso organizado conjuntamente par la ASTED y la CLA tiene por tema «La información: la vuelta al humanismo». La presidenta de la ASTED invita a todos los especialistas de la documentación a participar en una evolución que regresa a los valores fundamentales así como a la necesidad de adaptarse a un orden nuevo.

EN :

In discussing the theme of the Joint ASTED-CLA Conference, the President of the Canadian Library Association stresses the need for personalised services in an era when technology and progress occupy a large place. She invites the readers to think seriously about the future of libraries and the future of information professionals.

FR :

En commentant le thème du congrès conjoint ASTED-CLA, la présidente de la Canadian Library Association rappelle le besoin d’humaniser les services à une époque où la technologie et le progrès occupent toute la place. Elle invite de plus les lecteurs à réfléchir sérieusement sur l’avenir des bibliothèques et le rôle futur des spécialistes de la documentation.

ES :

Al comentar el tema del congreso organizado conjuntamente por la ASTED y la CLA, la presidenta de la Canadian Library Association menciona la necesidad de humanizar los servicios en una época en que la tecnología y el progreso tienen mucha importancia. Asimismo, sugiere a los lectores que reflejen seriamente sobre el porvenir de las bibliotecas así como sobre el papel futuro de los especialistas de la documentatión.

FR :

L’auteur décrit les modifications que les évolutions technologiques récentes ont entraînées dans le milieu documentaire universitaire en France. Après avoir recensé brièvement les innovations technologiques intervenues dans le domaine de la documentation, il montre comment les nouvelles technologies modifient les équilibres existant entre les différents acteurs du réseau documentaire. Il expose enfin quelques-uns des problèmes que ces mutations entraînent chez les professionnels de la documentation.

EN :

The author describes recent technological changes in French university libraries. Following a brief review of the technological changes in libraries, he outlines how new technologies modify the equilibrium among the various professionals of the library network. Finally, he identifies some of the problems these changes bring to information professionals.

ES :

El autor describe las modificaciones que trajeron las evoluciones tecnológicas recientes al medio documental universitario en Francia. Después de enumerar brevemente las innovaciones tecnológicas que intervinieron en el campo de la documentación, demuestra como las nuevas tecnologías modifican los equilibrios existentes entre los diferentes actores de la red documental. Por fin, expone algunos de los problemas que estos cambios plantean entre los profesionales de la documentación.

FR :

S’il utilise l’informatique en évitant toute dépendance excessive, le bibliothécaire sera libéré des tâches répétitives et pourra se consacrer à une meilleure diffusion de la connaissance. L’auteur explore la nature de l’imagination créatrice et l’approche scientifique en rapport avec le rôle de la bibliothèque.

EN :

In using data processing to avoid excessive dependence, the librarian will be freed of repetitive tasks in order to spend more time disseminating knowledge. The author explores the nature of the creative mind and the scientific approach in relation to the library's mission.

ES :

El bibliotecario que sabrá utilizar la informática evitando una dependencia excesiva en ella se librará de unas tareas repetitivas y podrá didicarse a una mejor difusión de la documentación. El autor explora la naturaleza de la imaginación creadora y el método científíco en relación con el papel de la biblioteca.