Résumés
Résumé
L’intervention de l’ordinateur, longtemps réservée aux tâches mécaniques effectuées en aval de l’analyse des documents et de la constitution des thésaurus, se déplace en amont vers l’analyse elle-même. Des logiciels existent désormais qui assistent l’exploration des textes. On montre comment SATO (système d’analyse de textes par ordinateur), utilisé par des chercheurs de plusieurs disciplines, peut faciliter les tâches de contrôle et de structuration du vocabulaire ainsi que l’indexation. On présente ses caractéristiques importantes : possibilité d’ajouter des propriétés aux mots et aux segments textuels, génération de lexiques, analyses lexico-statistiques diverses, définition de sous-ensembles de textes et de lexiques. On examine ensuite l’aide apportée dans l’élaboration de thésaurus : extraction d’unités lexicales simples et complexes, pondération pour faciliter le choix, regroupements divers, repérage en contexte de formes équivalentes, de synonymes, de termes génériques et spécifiques, de termes associés. L’indexation assistée par ordinateur est également illustrée, avec des perspectives d’analyse « sur mesure », de même que plusieurs stratégies d’interrogation. On conclut sur la nécessité de résoudre les questions théoriques auxquelles l’analyse du contenu confronte désormais les spécialistes de l’information.
Abstract
The use of the computer, formerly reserved for the mechanical manipulation prior to subject analysis and thesaurus construction, is now shifting toward the analysis itself. Current software is now capable of assisting subject analysis. The authors demonstrate how SATO (Système d’analyse de textes par ordinateur), used by researchers in several fields, can help in the tasks of vocabulary control and structure as well as indexation. Its principle characteristics are outlined: the possibility of adding the characteristics of words and parts of the text, the creation of glossaries, various glossary-based statistical analyses, the definition of sub-sets of texts and glossaries. They then examine the aid used in thesaurus construction: the extraction of simple and complex glossary units, weighed to assist in the choice, assorted groupings, contextually equivalent forms retrieved, synonyms, generic and specific terms, associated terms. Computer-assisted indexation is also outlined along with "tailor-made" subject analysis, and search strategies. The conclusion calls for the necessity to resolve the theoretical questions of subject analysis currently facing information specialists.
Resumen
La intervención de la computadora, durante mucho tiempo reservada a tareas mecánicas efectuadas para el análisis de documentos y la elaboración de un diccionario de sinónimos, se dirige hacia el análisis propiamente dicho. Actualmente hay programas que asisten en la exploración de textos. Se muestra de qué manera SATO (sistema de análisis de textos por computadora), utilizado por los investigadores de numerosas disciplinas, puede facilitar las tareas de control y estructuración del vocabulario e índices. Se presentan las características importantes: posibilidad de agregar propiedades a las palabras y a los segmentos textuales, producción de léxicos, análisis léxico-estadísticos diversos, definición de subconjuntos de textos y léxicos. A continuación se examina la ayuda que aporta en la elaboración del diccionario de sinónimos: extracción de unidades léxicas simples y complejas, ponderación para facilitar la selección, reagrupamientos diversos, localización en contexto de formas equivalentes, sinónimos, términos genéricos y específicos y términos asociados. Se ilustra igualmente la indexación asistida por computadora, con perspectiva de análisis "a medida", y numerosas estrategias de interrogación. Se concluye con la necesidad de resolver los aspectos teóricos sobre el análisis del contenido a los cuales habrán de enfrentarse a partir de ahora los especialistas de la información.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger