Résumés
Abstract
Bilingual code-mixing is the use of elements (phonological, lexical, and morpho-syntactic) from two languages in the same utterance or stretch of conversation or in different situations. Bilingual code-mixing is ubiquitous among bilinguals, both child and adult. Child bilingual code-mixing has been interpreted by researchers and laypersons as an indication of linguistic confusion and incompetence. This article reviews a series of studies on French-English simultaneous bilinguals from Montreal that examined their code-mixing with respect to young bilingual children’s ability: to differentiate their developing languages, to control code-mixing in different communicative situations, to adjust their code-mixing in response to feedback from interlocutors, and to fill gaps in their developing language competence. Contrary those who view child code-mixing as evidence of confusion and incompetence, extant evidence indicates that it reflects linguistic and communicative competence even in very early stages of simultaneous bilingual acquisition.
Keywords:
- bilingual acquisition,
- code-mixing,
- bilingualism,
- Montreal,
- Canada
Résumé
L’alternance de codes (ou « code-mixing ») chez les personnes bilingues est l’utilisation d’éléments (phonologiques, lexicaux et morpho-syntaxiques) provenant de deux langues dans le même énoncé, dans la même partie de conversation ou dans différentes situations. L’alternance de codes est un phénomène omniprésent chez les enfants et les adultes bilingues. Ce phénomène a été interprété par les chercheurs et la population générale comme une indication de confusion et d’incompétence linguistique chez les enfants bilingues. Cet article présente plusieurs études portant sur ce phénomène auprès d’enfants bilingues de Montréal ayant appris le français et l’anglais simultanément. Les aspects suivants furent examinés : leur capacité à différencier les langues qu’ils acquièrent, à changer de langue dans différentes situations de communication, à changer de langue pour répondre aux réactions des interlocuteurs ou pour compenser les limites de leurs habiletés langagières en développement. Contrairement à la pensée voulant que l’alternance de codes soit une preuve de confusion et d’incompétence, plusieurs preuves suggèrent que ce phénomène reflète plutôt des compétences linguistiques et de communication, et ce, même dans les étapes très précoces de l’acquisition simultanée de deux langues.
Mots clés:
- alternance de codes,
- acquisition bilingue,
- bilinguisme,
- Montréal,
- Canada
Parties annexes
References
- Bourhis, R.Y. (2001). Reversing language shift in Quebec. In J.A. Fishman (Ed.), Can threatened languages be saved? (pp. 101-141). Clevedon, England: Multilingual Matters.
- Bourhis, R., Montaruli, E., & Amiot, C. (2007). Language planning and French-English bilingual communication: Montreal field studies from 1977 to 1997. International Journal of Sociology of Language, 185, 187-224.
- Brown, R. (1973). A first language: The early stages. Harmondsworth, Eng.: Penguin.
- Comeau, L., Genesee, F., & Lapaquette L. (2003). The modeling hypothesis and child bilingual codemixing. International Journal of Bilingualism, 7, 113-126.
- Comeau, L., Genesee, F., & Mendelson, M. (2007). Bilingual children’s repairs of breakdowns in communication. Journal of Child Language, 34, 159-174.
- De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
- Deuchar, M., & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
- Foreman, J. (2002). The evidence speaks well of bilingualism’s effects on kids. Los Angeles Times, Oct 2, 2002.
- Genesee, F. (1988). Bilingual development in preschool children. In D. Bishop & K. Mogford (Eds.), Language development in exceptional circumstances (pp. 62-79). Edinburgh: Churchill Livingstone.
- Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16, 161-179.
- Genesee, F., & Bourhis, R. (1982). The social psychological significance of code switching in cross-cultural communication. Journal of Language and Social Psychology, 1, 1-27.
- Genesee, F., & Bourhis, R. (1988). Evaluative reactions to language choice strategies: The role of sociocultural factors. Language and Communication, 8, 229-250.
- Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22, 611-632.
- Genesee, F., Boivin, I., & Nicoladis, E. (1996). Talking with strangers: A study of bilingual children’s communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17, 427-442.
- Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in preschool bilingual children. Journal of Child Language, 22, 611-631.
- Goodz, N. (1994). Interactions between children and parents in bilingual families. In F. Genesee (Ed.), Educating second language children (pp. 61-81). New York: Cambridge University Press.
- Grammont, M. (1902). Observations sur le langage des enfants. Paris : Melanges Meillet.
- Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Clarendon Press.
- Meisel, J.M. (1994). Code-switching in young bilingual children: The acquisition of grammatical constraints. Studies in Second Language Acquisition, 16, 413-441.
- Myers-Scotton, C. (1993). Social motivation for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
- Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codes- witching. Oxford: Clarendon Press.
- Petitto, L.A., Katerelos, M., Levy, B.G., Gauna, K., Tetreault, K., & Ferraro, V. (2001). Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanism underlying early bilingual language acquisition. Journal of Child Language, 28, 453-496.
- Poplack, S. (1980). ‘Sometimes I start a sentence in English y termino en Español’: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618.
- Poplack, S. (1987). Contrasting patterns of codeswitching in two communities. In J.E. Wande Anward, B. Nordberg, L. Steensland, & M. Thelander (Eds.), Aspects of bilingualism: Proceedings from the Fourth Nordic Symposium on Bilingualism, 1984. Upsala: Borgström.
- Redlinger, W.E., & Park, T. (1980). Language mixing in young bilinguals. Journal of Child Language, 7, 337-352.
- Sachdev, I., & Bourhis, R.Y. (2005). Multilingual communication and social identification. In J. Hardwood & H. Giles (Eds.), Intergroup communication: Multiple perspectives (pp. 65-91). New York: Peter Lang.
- Saunders, G. (1982). Bilingual children: Guidance for the family. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
- Tucker, G.R. (1998). A global perspective on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz and F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 3-15). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
- Volterra, V., & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311-326.
- Wolf, L., Genesee, F., & Paradis, J. (1995). The nature of the bilingual child’s lexicon. Unpublished research report, Psychology Department, McGill University, Montreal, Quebec.