Résumés
Résumé
Cet article présente les résultats d’une recherche qui a documenté le cheminement socioscolaire d’une quarantaine de jeunes d’origine haïtienne immigrés au Québec après le séisme survenu en Haïti en janvier 2010. Des entretiens individuels ont été réalisés avec les jeunes, quelques parents, des enseignants et des intervenants psychosociaux ou communautaires. Ils ont permis de retracer le vécu socioscolaire des jeunes avant et après l’immigration, les besoins qu’ils ont manifestés à l’arrivée au Québec et les formes de soutien reçues de leur environnement. Les résultats montrent la grande résilience des jeunes qui essaient de surmonter les deuils, les traumas et les séparations générés par le séisme en s’investissant dans leur cheminement scolaire. Plusieurs ont pu s’intégrer remarquablement à l’école québécoise. D’autres présentent un cumul de vulnérabilités. Cet article discute de ces résultats.
Mots-clés :
- Intégration socioscolaire,
- jeunes d’origine haïtienne,
- séisme,
- trajectoire migratoire,
- deuil post-traumatique
Abstract
This article presents the results of a study documenting the socio-academic progress of some 40 youths of Haitian origin who immigrated to Quebec following the earthquake in Haiti in January 2010. Individual interviews were conducted with the youths, some parents, teachers and psychosocial or community workers. These interviews traced the youths’ socio-academic experience before and after immigration, the needs they appeared to have upon their arrival in Quebec and the forms of support they have received from their community. Results show great resilience among the young people who have sought to overcome the grief, trauma and separation resulting from the earthquake by focusing on their studies. While several have integrated remarkably well into Quebec schools, others present multiple vulnerabilities. These results of the study are discussed in the article.
Keywords:
- Socio-academic integration,
- youths of Haitian origin,
- earthquake,
- migratory path,
- post-traumatic grief
Parties annexes
Bibliographie
- Abou, S., 2002. L’identité culturelle/Culture et droits de l’homme. Paris, Presses de l’Université Saint-Joseph.
- Bacqué, M.-F., 2006. « Deuils et traumatismes », Annales Médico-psychologiques, no 164, p. 357-363. http://www.entrepatients.net/sites/default/files/dossiers/deuils-et-traumatismes.pdf [consulté le 28 juillet 2014].
- Bacqué, M.-F., 2003. « Deuil post-traumatique et catastrophes naturelles », Études sur la mort, no 123, p. 111-130. http://www.cairn.info/revue-etudes-sur-la-mort-2003-1-page-111.htm [consulté le 28 juillet 2014].
- Bakhshaei, M., 2013. Le vécu scolaire des élèves montréalais originaires de l’Asie du Sud au secondaire. État de la situation et prospectives pour une intervention en faveur de leur réussite, CEETUM. http://www.ceetum.umontre…ves-montreal-asie-sud.pdf [consulté le 11 juin 2014].
- Balde, A. et M. Mc Andrew, 2013. La réussite scolaire des jeunes Québécois issus de l’immigration au secondaire : Portrait des élèves originaires des Antilles et de l’Afrique subsaharienne au secteur anglais, CEETUM. http://www.ceetum.umontre…s-afrique-subsahar-an.pdf [consulté le 11 juin 2014].
- Banks, J. A. etal., 2001. « Diversity Within Unity : Essential Principles for Teaching and Learning in a Multicultural Society », Phi Delta Kappan, vol. 83, no 3, p. 196-198.
- Barbier, A., E. Olivier et C. Pierre-Jacques, 1984. « Convergence et ruptures dans les systèmes d’éducation : le cas de l’échec scolaire des Haïtiens au Québec », Anthropologie et Sociétés, vol. 8, no 2, p. 49-64.
- Bourdieu, P. et J.-C. Passeron, 1999. Les héritiers. Paris, Éditions de Minuit.
- Bourdieu, P. et J.-C. Passeron, 1970. La reproduction. Paris, Éditions de Minuit.
- Bourdon, J., F. Orivel et J. Pierrot, 1991. Analyse et prospective du système éducatif haïtien. Bourgogne, IREDU.
- Carr, P. et G. Thésée, 2006. « Race and Identity in Education in Quebec », Directions, vol. 3, no 1, p. 18-23.
- Catani, C. et al., 2010. « Tsunami, War, and Cumulative Risk in The Lives of Sri Lankan Schoolchildren », Child Development, vol. 81, no 4, p. 1176-1191.
- Chouinard, R. et al., 2007. Motivation et adaptation psychosociale des élèves du secondaire en fonction de leur milieu socioéconomique, de leur sexe et des pratiques pédagogiques de leurs enseignants. Montréal, Programme des actions concertées du Fonds de la recherche sur la société et la culture.
- Conseil scolaire de l’île de Montréal (CSIM), 1981. Le jeune Haïtien en milieu scolaire montréalais. Montréal, Conseil scolaire de l’île de Montréal.
- Cornolly, J. A., V. Hatchette et L. E. McMaster, 2000. Rendement scolaire des filles et des garçons canadiens au début de l’adolescence : lien avec les attitudes personnelles et le soutien des parents et des enseignants face à l’école. Québec, gouvernement du Canada.
- Cropley, A. J., 1983. The Education of the Immigrant Children : A Social Psychological Introduction. Londres, Croom Helm.
- Cyrulnik, B., 1999. Un merveilleux malheur. Paris, Odile Jacob.
- Dejean, P., 1978. Les Haïtiens au Québec. Montréal, Presses de l’Université du Québec.
- Delannoy, C. et J. Lévine, 2003. La motivation : désir de savoir, décision d’apprendre. Paris, Hachette Éducation.
- Desse, M., J.-P. Pierre et G. E. Lucien, 2012. « Trajectoires et adaptations à une crise multiple : Port-au-Prince depuis le séisme du 12 janvier 2010 au travers des concepts d’exit, voice, loyalty et apathie », VertigO – la revue électronique en sciences de l’environnement, vol. 12, no 3. http://vertigo.revues.org/13006 [consulté le 11 juin 2014].
- Duru-Bellat, M. et A. Van-Zanten, 1999. Sociologie de l’école. Paris, Armand Colin.
- Gagnon, Y.-C., 2005. L’étude de cas comme méthode de recherche : guide de réalisation. Sainte-Foy, Québec, Les Presses de l’Université du Québec.
- Giordano, F. et al., 2012. « Le non-sens et le chaos dans les dessins des enfants victimes du tremblement de terre aux Abruzzes », Annales Médico-psychologiques, vol. 170, no 5, p. 342-348.
- Gouvernement du Québec, 2013. Tableaux sur l’immigration permanente au Québec : 2008-2012. Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles.
- Gouvernement du Québec, 2012. Deux ans après le séisme. http://www.midi.gouv.qc.ca/fr/presse/communiques/com20120111.html [consulté le 23 juin 2015].
- Jauron Bélanger, S.-D., 2011. L’impact de la migration sur l’expérience post-catastrophe des sinistrés du tremblement de terre survenu en Haïti en janvier 2010. Mémoire de maîtrise, École de service social, Faculté des sciences sociales, Université Laval.
- Jimenez, E., 2009. « L’immigration irrégulière et le trafic des migrants comme ultime recours pour atteindre le Canada : l’expérience migratoire des demandeurs d’asile », Refuge, vol. 26, no 1, p. 148-160.
- Kanouté, F., 2007. « Intégration sociale et scolaire des familles immigrantes au Québec. Une prise en compte globale des familles », Informations sociales, no 143, p. 64-74.
- Kanouté, F. et al., 2011. « Les relations école-organisme communautaire en contexte de pluriethnicité et de défavorisation », McGill Journal of Education / Revue des sciences de l’éducation de McGill, vol. 46, no 3, p. 407-421.
- Kanouté, F. et al., 2008. « Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 34, no 2, p. 265-289.
- Kirk, J., 2002. Les enfants touchés par la guerre fréquentant les écoles de Montréal. Conseil scolaire de l’île de Montréal, Montréal.
- Lacoursière, A., 2010. « Des dizaines de nouveaux élèves arrivent à Montréal », La Presse. http://www.lapresse.ca/international/dossiers/seisme-en-haiti/201002/18/01-952906-des-dizaines-de-nouveaux-eleves-arrivent-a-montreal.php [consulté le 18 février 2010].
- Lacroix, M., 2003. « L’expérience des demandeurs d’asile : vers l’élaboration de nouvelles pratiques sociales », Nouvelles pratiques sociales, vol. 16, no 2, p. 178-191. https://www.erudit.org/revue/nps/2003/v16/n2/009850ar.html [consulté le 18 avril 2015].
- Laferrière, M., 1983. « L’éducation des groupes minoritaires au Québec », Sociologie et sociétés, vol. 15, no 2, p. 117-132.
- Lafortune, G., 2012. Rapport à l’école et aux savoirs scolaires de jeunes d’origine haïtienne en contexte scolaire défavorisé à Montréal. Thèse de doctorat inédite, Département de psychopédagogie et d’andragogie, Faculté des sciences de l’éducation, Université de Montréal.
- Lafortune, G., 2006. Vécu scolaire et stratégies identitaires d’adolescents montréalais d’origine haïtienne de première et de deuxième générations. Mémoire de maîtrise inédit, Département de psychopédagogie et d’andragogie, Faculté des sciences de l’éducation, Université de Montréal.
- Lahaye, W. et D. Burrick, 2007. « La résilience scolaire entre destin et destiné », in B. Cyrulnik et J. P. Pourtois (dir.), École et Résilience. Paris, Odile Jacob, p. 105-129.
- Louis, M.-A., 1997. Les épreuves uniques du ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) et le fonctionnement différencié des items relativement aux Québécois d’ascendance française (QAF) en regard des Québécois d’origine haïtienne (QOH). Thèse de doctorat inédite, Département d’administration et fondements de l’éducation, Faculté des sciences de l’éducation, Université de Montréal.
- Manciaux, M., 2001. La résilience : résister et se construire. Genève, Éditions Médecine et Hygiène.
- Mc Andrew, M., R. Ait-Said et J. Ledent, 2009. Educational Pathways and Academic Performance of Youth of Immigrant Origin : Comparing Montreal, Toronto and Vancouver. Canadian Council on Learning-Citizenship and Immigration Canada (CCL-CIC).
- Mc Andrew, M. et J. Ledent, 2008. La réussite scolaire des jeunes des communautés noires au secondaire. Rapport final, publication no 39, Montréal, Centre Metropolis du Québec, Immigration et métropoles.
- Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ), 2002. Les élèves immigrants en situation de grand retard scolaire au Québec, état de la situation. Montréal, Gouvernement du Québec.
- Montgomery, C., 2002.« The “Brown Paper Syndrome” : Unaccompanied Minors and the Question of Status », Refuge, vol. 20, no 2, p. 56-67.
- Nieto, S., 2002. Language, Culture, and Teaching Critical Perspectives for a New Century. Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates.
- Ogbu, J. U., 2004. « Collective Identity and the Burden of “Acting White” in Black History, Community, and Education », The Urban Review, vol. 36, no 1, p. 1-35.
- Papazian-Zohrabian, G., 2013. « Le deuil traumatique chez l’enfant et son influence sur la construction de son identité », Revue québécoise de psychologie, vol. 32, no 4, p. 83-100.
- Pierre, A. etal., 2010. « Culture et santé mentale en Haïti : une revue de littérature », Santé mentale au Québec, vol. 35, no 1, p. 13-47.
- Portes, A. et D. MacLeod, 1996. « Educational Progress of Children of Immigrants : The Roles of Class, Ethnicity, and School Context », Sociology of Education, vol. 69, no 4, p. 255-275.
- Potvin, M. et J.-B. Leclercq, 2010. Trajectoires sociales et scolaires de jeunes de 16-24 ans issus de l’immigration en formation générale des adultes et analyse de deux projets de « Persévérance scolaire »(2007 et 2009). Rapport remis à la Direction des Services aux communautés culturelles (DSCC) du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS).
- Rousseau, C., 2000. « Les réfugiés à notre porte : violence organisée et souffrance sociale », Criminologie, vol. 33, no 1, p. 185-201.
- Rousseau, C. et A. Drapeau, 1999. Influence des facteurs psychosociaux sur la santé mentale des adolescents réfugiés. Rapport présenté au Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS). Montréal, Département de psychiatrie, Hôpital de Montréal pour enfants.
- Rousseau, C. et al., 1997. Politique d’immigration et santé mentale : impact des séparations familiales prolongées sur la santé mentale des réfugiés. Rapport de recherche, Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS).
- Ryan, B. A. et G. R. Adams, 1998. Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l’enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes. Québec, Gouvernement du Canada.
- Solomon, R. P., 1996. « Beyond Celebratory Multiculturalism : Where Teachers Fear to Tread », in K. McLeod (dir.), Multicultural Education : The State of Art National Study, Report #4. Toronto, Canadian Association of Second Language Teachers, p. 67-74.
- Sterlin, C., 2006. « Pour une approche interculturelle du concept de santé », Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, vol. 11, no 1, p. 112-121.
- Suárez-Orozco, C., H. J. Bang et H. Y. Kim, 2010. « Transnational Familyhood : The Experience of Separations and Reunification for Youth Immigrant », Journal of Adolescent Research, vol. 20, no 10, p. 1-37.
- Taieb, O. etal., 2004. « Traumatismes psychiques chez l’enfant et l’adolescent », EMC-Psychiatrie, vol. 1, no 1, p. 23–32.
- Thésée, G., 2003. Le rapport au savoir scientifique en contexte d’acculturation. Thèse de doctorat inédite, Département de didactique, Faculté des sciences de l’éducation, Université du Québec à Montréal.
- Tisseron, S., 2007. La résilience. Paris, Presses universitaires de France.
- Vatz-Laaroussi, M. et al., 2005. Les différents modèles de collaboration familles-écoles : trajectoires de réussite pour des groupes immigrants et des groupes autochtones du Québec. Rapport de recherche remis au Fonds québécois de recherche en sciences sociales, Université de Sherbrooke.
- Weldon, P., 2015. « An Exploration of Social Supports and Cultural Traditions on the Development of Post-Traumatic Growth Among Adult Haitian Immigrants ». Communication présentée au 27e colloque de la Haitian Studies Association : Trauma, Servitude and Disaster Capital, 22-24 octobre, Université de Montréal.
10.7202/006197ar