Résumés
Résumé
La recherche porte sur les pratiques collaboratives entre les peuples autochtones et les professionnels des musées canadiens. Plus spécifiquement, elle concerne l’interprétation du point de vue autochtone dans les expositions. Comment des visiteurs autochtones et allochtones s’approprient-ils le point de vue autochtone inscrit dans le dispositif expositionnel et le patrimoine autochtone en contexte de décolonisation? Le média exposition qui combine plusieurs points de vue d’origine à la fois muséale et autochtone est qualifié de polyphonique dans notre travail. L’article décrit la démarche mise en place pour analyser la réception d’une exposition muséale qui met en valeur les voix des communautés autochtones, en juxtaposition avec celles de l’artiste Edward Curtis et d’un conservateur de musée. L’enquête est réalisée sous forme d’activité pédagogique. Les observations et les entretiens menés dans le cadre de l’activité permettent de mettre au jour les logiques de reconnaissance à l’oeuvre entre les visiteurs et le média exposition.
Abstract
The study focuses on collaborative practices between Aboriginal peoples and Canadian museum professionals. More specifically, it concerns how the Aboriginal perspective is interpreted in exhibitions. How do Aboriginal and non-Aboriginal visitors appropriate the Aboriginal point of view in the exhibition context and Aboriginal heritage in the context of decolonization? The exhibition media is polyphonic, combining a variety of viewpoints from both the museum and Aboriginal perspectives. This article describes the process used to analyze the reception of a museum exhibition showcasing the voices of Aboriginal communities in juxtaposition with those of artist Curtis and a museum curator. The study took the form of an educational activity. The observations and interviews conducted as part of the activity helped us update the recognition logic at work between visitors and the exhibition media.
Resumen
La investigación presenta las prácticas colaborativas entre los pueblos autóctonos y los profesionales de los museos canadienses. Más específicamente, aborda la interpretación del punto de vista autóctono de las exposiciones. ¿Cómo los visitantes autóctonos y no autóctonos se apropian el punto de vista autóctono inscrito en la organización de la exposición y en el patrimonio autóctono en contexto de descolonización? El medio de exposición que combina varios puntos de vista de origen tanto museístico que autóctono se califica de polifónico en nuestro trabajo. El artículo describe el enfoque utilizado para analizar la recepción de una exposición museística que valoriza las voces de las comunidades autóctonas, yuxtaponiéndolas con la del artista Curtis y la de un conservador del museo. La encuesta se realizó bajo la forma de una actividad pedagógica. Las observaciones y las entrevistas realizadas en el marco de dicha actividad permiten resaltar las lógicas de reconocimiento en acción entre los visitantes y el medio de exposición.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- CLAVIR, M. (1994, novembre). L’intégrité conceptuelle de la conservation dans les musées. MUSE, 12(3), 35-39.
- CLAVIR, M. (2002). Preserving What Is Valued. Museums, Conservation and First Nations. Vancouver : University of British Columbia Press.
- CLIFFORD, J. (1996; 1988). Malaise dans la culture. L’ethnographie, la littérature et l’art au XXe siècle. Paris : École nationale supérieure des beaux-arts.
- CÔTÉ, M. (1995). Le Musée de la civilisation et les autochtones. La Lettre de l’OCIM, 42, 11-13.
- DUBUC, É. et TURGEON, L. (dir.) (2004). Musées et Premières Nations. Anthropologie et Sociétés, 28(2), 7-209.
- GENETTE, G. (1983). Nouveau discours du récit. Paris : Seuil.
- GENETTE, G. (1992). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil.
- GENETTE, G. (2002). Seuils. Paris : Seuil.
- GERVEREAU, L. (1995). Les interrogations du point de vue. La Lettre de l’OCIM, 42, 5-6.
- JACOBI, D. (2005). Les faces cachées du point de vue dans les discours d’exposition. La Lettre de l’OCIM, 100, 44-53.
- JACOBI, D. et POLI, M.-S. (1993). Écrire/lire les textes des étiquettes dans les musées et les expositions scientifiques. Actes du colloque Remus. La muséologie des sciences et des techniques, 12 et 13 décembre 1991, 66-75.
- MARCUS, G. E. et FISHER, M. M. J. (1986). Anthropology as Cultural Critique. An Experimental Moment in the Human Sciences. Chicago : The University of Chicago Press.
- MEUNIER, A. (2011). Le potentiel éducatif de l’exposition. La mise en scène des objets ethnographiques : analyse de l’influence éducative de différentes mises en exposition. Sarrebruck, Allemagne : Éditions universitaires européennes.
- NØLKE, H. (2010). L’ancrage linguistique de la polyphonie. Dans M. Colas-Blaise et al. (dir.), La question polyphonique ou dialogique en sciences du langage (p. 17-38). Metz : Presses de l’Université Paul Verlaine – Metz.
- ODIN, R. (2011). Les espaces de communication. Introduction à la sémio-pragmatique. Grenoble : Presses universitaires de Grenoble.
- PERRIN, L. (dir.) (2006). Le sens et ses voix – Dialogisme et polyphonie en langue et en discours. Metz : Presses de l’Université Paul Verlaine – Metz.
- PRICE, S. (2006). Arts primitifs : regards civilisés. Paris : École nationale supérieure des beaux-arts.
- PRICE, S. (2011). Au musée des illusions : le rendez-vous manqué du Quai Branly. Paris : Denoël.
- RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MUSÉES ET LES PREMIÈRES NATIONS (1992). Tourner la page. Forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations. Ottawa : Association des musées canadiens (AMC) et Assemblée des Premières Nations (APN).
- SOULIER, V. (2012). Les collaborations en contexte muséal : le « discours d’exposition polyphonique » et ses faces cachées. Dans A. Meunier (avec la collab. de J. Luckerhoff) (dir.), La muséologie, champ de théories et de pratiques (p. 231-248). Québec : Presses de l’Université du Québec.
- TODOROV, T. (1981). Mikhaïl Bakhtine – Le principe dialogique. Suivi de : Écrits du Cercle de Bakhtine. Paris : Seuil.
- VERÓN, E. et LEVASSEUR, M. (1991; 1983). Ethnographie de l’exposition : l’espace, le corps et le sens. Paris : Éd. du Centre Pompidou.